游莲花庵西水亭得南字

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
一雨劲柔篮,干花弄晚酣。
僧来夸世外,吾醉忆江南。
凉色深茶碗,溪阴逗葛衫。
吏人排马急,毋乃报朝参。
译文 / 白话释义

一场急雨装满了竹篮(此处“劲柔篮”表意较为隐晦,可能是雨落于篮状之物的独特表述),干枯的花朵在傍晚似乎仍有醉意地舞动。僧人前来夸赞这里仿若世外桃源,我醉后却思念起江南。清冷的色调融入深深的茶碗之中,溪边的阴凉逗弄着葛布衣衫。差役们排列马匹十分急切,恐怕是要去上朝参拜吧。

注释

此处表意隐晦,从字面推测可能是柔软的、类似篮筐之物,具体所指难以确切判断,需结合更多的创作背景来理解。;椀,同‘碗’,茶碗的意思。;用葛布做的衣衫,葛布是一种以葛为原料制成的布,多为平民穿着,此处用来表示诗人穿着朴素的衣衫。;指官府中的差役。;臣子上朝参拜君主。

赏析

从文学手法上看,首联‘一雨劲柔篮,干花弄晚酣’运用了奇特的意象组合,‘劲柔篮’这种表述新奇,‘干花弄晚酣’赋予干花以人的情态,生动且富有想象力。颔联‘僧来夸世外,吾醉忆江南’通过僧人与‘我’的不同反应形成对比,僧人夸赞此地为世外桃源,而‘我’却醉中思念江南,从侧面表达出诗人对江南的独特情感。颈联‘凉色深茶椀,溪阴逗葛衫’,‘凉色’融入‘茶椀’,‘溪阴’逗弄‘葛衫’,通感与拟人手法并用,营造出一种清幽、闲适的氛围。尾联‘吏人排马急,毋乃报朝参’笔锋一转,将前面的闲适与差役们的急切形成鲜明的对照,在动静之间形成张力,也暗示出尘世的纷扰。从情感表达上看,既有对眼前景色的欣赏与沉醉,又有对江南的思念,还有对尘世事务的一丝无奈。在意境营造上,诗中既有雨、花、僧、茶椀、溪阴等构成的清幽出世的意境,又有吏人排马的尘世喧嚣的意境。主题思想上反映了诗人在出世与入世之间的徘徊,以及对不同生活境遇的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。