《游灵伽寺

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
碧烟秋寺泛湖来,水打城根古堞摧。
尽日伤心人不见,石榴花满旧琴台。
译文 / 白话释义

在秋季,寺宇被碧色烟雾笼罩,我乘船泛湖而来,湖水拍打着城墙根基,古老的城上矮墙已经颓坏。整日满心伤感,不见心中之人,只见石榴花盛开在昔日的琴台之处。

注释

城上如齿状的矮墙。读音:dié;弹奏古琴的高台,这里可能是有特殊回忆的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘碧烟秋寺泛湖来’,通过视觉描写,勾勒出一幅秋寺在碧烟环绕下的画面,‘泛湖来’点明到达的方式,有一种悠然之感。次句‘水打城根古堞摧’,将湖水拍打城墙根基与古堞颓坏相结合,形成一种古今沧桑之感的对比,为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面,‘尽日伤心人不见’直接抒发了内心的伤感,因为不见思念之人而整日难过。最后一句‘石榴花满旧琴台’,以景结情,石榴花满与前文的伤心不见人形成鲜明对比,旧琴台又暗示着往昔的回忆,更增添了一种物是人非的惆怅之情。在意境营造上,既有秋寺、碧烟、湖水、古堞营造出的古旧、萧瑟的氛围,又有石榴花满带来的生机与荒芜的对比。主题思想围绕着对往昔之人的思念以及面对古旧景象而生的物是人非之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。