游灵岩吊毕秋帆先生
清 · 张舟 · 七言
原文
仙馆华阳绝探寻,海山兜率信俱沈
长埋但惜人如玉,不树宁愁校摸金
北海尊罍思旧泪,西华衣帔恤孤心
悬知墓草经年宿,犹自临风恸不禁
丛桂秋风起涧阿,武昌堤柳几婆娑
老耽声妓新欢少,死恋湖山故国多
几树冬青归自在,一场春梦醒如何
卖珠婢老天寒晚,破屋长怜补薜萝
译文 / 白话释义
在灵岩游玩凭吊毕秋帆先生。那如同仙馆般的华阳宫已经难以探寻,海上仙山与兜率天也确实都已沉沦。如此长久地被掩埋只可惜先生人像美玉般珍贵,不立碑树传难道会担忧被人掘墓盗金?北海的酒杯盛着思念旧人的泪水,西华的衣帔饱含抚恤孤苦的心意。料想那墓上的草已经生长多年,我仍然迎着风悲痛难以自禁。山涧边秋风吹起一丛丛桂树,武昌堤岸上的柳树有多少随风舞动。年老沉溺于声妓玩乐新的欢乐很少,临死眷恋湖山对故国情怀很多。几棵冬青树自在地生长,一场春梦醒来又怎样呢。那卖掉珠宝的婢女已经老去,天气寒冷天色渐晚,破旧的屋子长久令人怜惜只能补缀薜萝。
注释
佛教用语,指欲界六天中的第四天。这里表示仙境。;指盗墓。‘摸金’为盗墓者的称呼。;泛指酒器。;衣服和披肩,这里应是代指某种物品或行为,与抚恤孤心有关。;薜荔和女萝,常用来表示隐者的服饰或住所。这里指破旧屋子的补缀之物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘北海尊罍’‘西华衣帔’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与厚重感。在情感表达方面,全诗充满了对毕秋帆先生的悼念之情。诗人通过描述先生的生前喜好以及身后之事,如‘老耽声妓新欢少,死恋湖山故国多’,生动地刻画了毕秋帆先生的形象,表达出对他的深切怀念。在意境营造上,诗中描绘了如‘丛桂秋风起涧阿’等景象,萧瑟的秋风、涧边的桂树等营造出一种凄凉、哀伤的氛围,很好地烘托出悼念的主题。主题思想围绕对毕秋帆先生的凭吊展开,既有对他生前事迹的回顾,也有对他去世后的感慨与同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。