游灵岩寺

明 · 葛昕 · 五言律诗

原文
古寺何岑寂,名山喜更过。
曲流山外涧,翠倚石中萝。
贝叶浮禅榻,昙花度鸟歌。
芳林多乐事,身世欲南柯。
译文 / 白话释义

古老的寺庙多么寂静,能再次游历名山令人欣喜。弯曲的溪流在山外的山涧流淌,翠绿的藤萝倚傍着山中的石头。贝多罗叶在禅榻上漂浮(这里指佛经放置于禅榻),昙花开放时传来鸟儿的歌声。美好的树林中有许多快乐的事情,人生仿佛南柯一梦。

注释

寂静,寂寞。如唐代杜甫《树间》诗:‘岑寂双甘树,婆娑一院香。’;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。在佛教文化中经常出现,例如‘贝叶经’。;一种灌木状肉质植物,花朵美丽,开放时间很短,多在夜间开放。在佛教文化中有特殊意义,常被视为祥瑞之物。;出自成语‘南柯一梦’,表示一场空欢喜,比喻梦幻的事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带空灵的氛围。首联通过‘古寺’‘岑寂’直接点明环境的寂静,‘喜更过’又增添了一种欣喜之情,奠定了全诗的感情基调。颔联运用视觉描写,‘曲流’与‘翠倚’动静结合,勾勒出一幅山水相依、充满生机的画面,使古寺周围的景色生动地展现在读者眼前。颈联则将佛意融入其中,‘贝叶’是佛经的象征,‘昙花’是佛教中的圣物,借这二者和禅榻、鸟歌相结合,增添了一种禅意和空灵之感。尾联‘芳林多乐事’与前面的清幽景色相呼应,而‘身世欲南柯’突然转折,由眼前的乐景联想到人生如梦,流露出一种对人生虚幻的感慨和淡淡的出世情怀。从主题思想来看,既描绘了灵岩寺的美景,又在游览的过程中参透了一些人生哲理。在文学手法上,善用借景抒情,通过对寺周景色的描写,逐步引出自己对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。