游罗浮合掌岩

明 · 释今佛 · 七言律诗

原文
仙山如画染烟岚,暂得登临结韦衫。
古径寒香梅绽雪,飞空灵籁瀑穿岩。
一枝渺渺穷云窦,五色荧荧发石函。
长路盘桓归已晚,满天霜月照松杉。
译文 / 白话释义

罗浮仙山就像一幅被烟岚晕染的画,我暂时得以登山临水,把衣角系起来(方便行动)。古老的小路旁寒梅绽放如雪散发着香气,飞动的空灵声响是瀑布穿过山岩(发出的)。有一枝(梅枝或者别的事物,表意较模糊)遥远地延伸到云雾缭绕的山穴深处,五色的光芒闪耀从石匣中散发出来。长长的山路曲折蜿蜒,回去的时候已经很晚了,满天的寒霜与月光照在松树和杉树上。

注释

韦,熟牛皮。韦衫这里可能是指一种用韦皮做的衣衫,此处诗人把衣角系起,表现出一种登山临水时的洒脱自在的状态。;籁,从孔穴里发出的声音,也泛指声音。灵籁在这里指空灵美妙的声音,形容瀑布穿过山岩发出的声响。;窦,孔、洞。云窦即云雾缭绕的山洞,诗中用来形容山穴深处被云雾缭绕的神秘景象。;函,匣子。石函即石制的匣子,诗中‘五色荧荧发石函’描绘出一种神秘奇幻的景象,光芒从石匣中发出。;徘徊、逗留。这里形容山路曲折,诗人在山中逗留,回去的时候已经很晚了。

赏析

在文学手法上,此诗运用了描写的手法。首联通过“如画染烟岚”直接描绘罗浮山的美景,如同画卷一般被烟岚渲染,给人一种朦胧之美,而“暂得登临结韦衫”则体现出诗人游览时的状态。颔联中“古径寒香梅绽雪,飞空灵籁瀑穿岩”对仗工整,从视觉和听觉两个角度来写,寒梅绽放如雪是视觉所见,瀑布穿岩发出空灵声响是听觉所闻,将山中的景色和声音生动地展现出来。颈联的“一枝渺渺穷云窦,五色荧荧发石函”在描写上充满了神秘色彩,无论是延伸到云穴深处的‘一枝’,还是从石匣中发出的五色光芒,都给人一种奇幻之感。尾联‘长路盘桓归已晚,满天霜月照松杉’,通过描写回去时的晚归景象,以满天霜月下的松杉为画面定格,有一种静谧清幽的氛围。情感表达上,诗人对罗浮山的景色充满了喜爱和惊叹之情,在游览的过程中细致地感受着山中的一景一物,从首联的登山临水的期待到中间两联对山中景色的细致描写,再到尾联晚归时的那种平静,无不体现着这种情感。意境营造上,整首诗营造出一种清幽、奇幻、静谧的意境,既有寒梅、古径、松杉等带来的清幽感,又有‘五色荧荧发石函’带来的奇幻感,还有晚归时霜月照松杉的静谧感。主题思想主要是对罗浮山景色的描绘和游览的感受,通过对罗浮山不同景色的描写,表达对罗浮山美景的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。