原文

城郭千峰合，仙凡一水分

颠崖悬鸟道，乱石聚羊群

苔井分丹水，茶炉煮白云

肩舆万松岭，有客访梅君

绝顶寻仙迹，寒泉照病容

栖鸾多种竹，爱鹤莫移松

丹药人来乞，山粳手自舂

秋深霜叶满，麋鹿日相逢

仙人不可见，借鹤过仙家

夜卧千峰月，朝餐五色霞

祠空风扫叶，人去鹿衔花

归隐知何日

分炉学炼砂

洞天何处是，休日漫寻真

老鹤来迎客，隔松长似人

茶炉敲火急，丹井汲泉新

风景秋过半，烟霞晚更亲

译文 / 白话释义

城市与山峦相互融合，仙人和凡人被一条水分隔开。险峻的山崖上悬挂着鸟道，杂乱的石头聚集成羊群的形状。苔藓覆盖的井与丹水相通，茶炉煮着白云。乘坐肩舆在万松岭上，有客人拜访梅君。登上绝顶寻找仙人的踪迹，寒泉映照出病容。栖息的鸾鸟多种竹子，喜爱仙鹤不要移动松树。丹药有人来求取，山粳自己动手舂捣。深秋霜叶满树，麋鹿每天都能相逢。仙人无法见到，借仙鹤飞过仙家。夜晚睡在千峰之月下，早晨享用五色霞光。祠庙空荡，风扫落叶，人离去后鹿衔着花。归隐不知在何日，分炉学习炼制丹药。洞天在哪里呢？闲暇之日随意寻找真意。老鹤来迎接客人，隔着松树看起来像人。急忙敲火煮茶，新汲丹井泉水。风景已过一半秋季，烟霞在傍晚更加亲近。

注释

陡峭的山崖，‘颠’意为高而陡。；只有鸟能飞过的小路，形容山路狭窄险峻。；传说中神仙所用的水，常被视为具有神奇功效。；古代一种用人抬的交通工具，这里指乘坐肩舆在山间行进。；栖息的鸾鸟，鸾是古代传说中的神鸟，常用来象征高洁。

赏析

文学手法方面，诗人运用了丰富的想象和生动的比喻，如‘颠崖悬鸟道，乱石聚羊群’，将山崖和乱石描绘得形象逼真。情感表达上，通过描写仙山的美景和自身的经历，流露出对宁静、超脱生活的向往以及些许的孤独之感。意境营造上，营造出了一种清幽、神秘的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了对仙人生活的向往和对归隐生活的追求，同时也透露出对时光流逝的感慨。

主题与意象

写景抒情隐逸神秘超脱

游梅仙山和唐人韵