有鸟二十章 十七
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
有鸟有鸟名鹞雏,铃子眼睛苍锦襦
贵人腕輭怜易臂,奋肘一挥前后呼
俊鹘无由拳狡兔,金雕不得擒魅狐
文王长在苑中猎,何日非熊休卖屠
译文 / 白话释义
有一种鸟名叫鹞雏,它有着铃铛般的眼睛和青黑色锦绣般的羽毛。富贵之人手腕柔软,喜爱将它架在臂上,挥动手肘时它前后呼应。矫健的鹘没有机会去抓捕狡猾的兔子,金雕也不能去擒获魅惑的狐狸。周文王长久地在苑囿中打猎,不知什么时候像姜子牙那样的贤才才不会被埋没(像屠夫一样卖肉为生)。
注释
一种猛禽的幼鸟。;短衣,这里形容鹞雏的羽毛如同短衣。rú;手腕柔软。輭,ruǎn,同‘软’。;喜爱将其架在手臂上。怜,喜爱;易,交换,这里表示架在(手臂上)。;矫健的鹘鸟。鹘,hú,一种猛禽。;捕捉,这里是使动用法,使……被捕捉。quán;魅惑的狐狸。;古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。yuàn;指姜子牙,姜子牙垂钓遇文王之前曾被称为‘非熊非罴’,这里指代贤才。;姜子牙未遇文王时曾卖肉为生,这里表示贤才被埋没。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。诗中先对鹞雏的外貌进行描写,如‘铃子眼睛苍锦襦’,生动地勾勒出鹞雏的形象。接着描述它被贵人豢养把玩的状态,‘贵人腕輭怜易臂,奋肘一挥前后呼’,通过这种描写暗示了当时一些有才能的人被权贵掌控,无法发挥自己真正的作用。‘俊鹘无由拳狡兔,金雕不得擒魅狐’这两句通过俊鹘和金雕不能施展才能去捕捉猎物,来比喻贤才得不到施展才华的机会。最后引用周文王打猎得姜子牙的典故,表达出对贤才被埋没的惋惜之情以及对贤才得以重用的渴望。在意境上,前几句描绘出一种看似富贵悠闲实则压抑的氛围,最后一句通过典故引发对理想状态的憧憬。情感表达方面,诗中既有对当时贤才被压抑现状的愤懑,也有对贤才被重用的期盼。主题思想围绕着贤才的境遇展开,反映出社会对贤才的浪费与不重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。