有鸟二十章 十四

唐 · 元稹 · 七言

原文
有鸟有鸟群雀儿,中庭啄粟篱上飞
秋鹰欺小嫌不食,凤皇容众从尔随
大鹏忽起遮白日,余风簸荡山岳移
翩翾百万徒惊噪,扶摇势远何由知
古来妄说衔花报,纵解衔花何所为
可惜官仓无限粟,伯夷饿死黄口肥
译文 / 白话释义

有鸟儿啊有鸟儿,是一群雀儿,在庭院当中啄食粟米又在篱笆上飞翔。秋天的鹰嫌弃雀儿太小而不愿捕食,凤凰宽容众多生灵(雀儿)任你们跟随。大鹏忽然飞起遮蔽了太阳,剩余的风力吹动使得山岳都移动。众多雀儿翩跹飞舞徒然惊恐聒噪,大鹏凭借旋风之势飞到高远之处哪里能知晓。自古以来荒诞地传说(雀儿)衔花报恩,纵然懂得衔花又能做什么呢。只可惜官府粮仓有无限的粟米,伯夷饿死(而这些雀儿)却养得肥肥的。

注释

轻飞的样子。piān xuān;颠簸摇荡。bǒ dàng;幼鸟,这里比喻年少无知的人。huáng kǒu;古代有雀鸟衔环报恩的传说,这里表示荒诞的报恩说。xián huā bào;商末孤竹君之子,他坚守节义,不食周粟而饿死。bó yí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比、象征等手法。诗中将群雀、秋鹰、凤凰、大鹏等不同鸟类放在一起描写,形成鲜明对比。群雀象征着平凡、渺小且贪婪的群体,秋鹰代表着有选择性的强者,凤凰象征着宽厚包容的形象,大鹏则是强大而高瞻远瞩的存在。情感表达复杂,既有对群雀的鄙夷,又有对伯夷这样高洁之士的同情和敬仰。在意境营造方面,通过描写群雀在庭院啄粟的平凡景象,与大鹏遮日、风簸山岳的宏大景象相对比,形成强烈反差。主题思想深刻,借鸟喻人,批判了那些贪婪、平庸的小人,赞颂了高洁、志向远大的君子,同时也表达了对社会不公现象(如伯夷饿死而贪婪者获利)的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。