又拟古八首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
冉冉岁云暮,念君远别离。
浮云蔽原野,四顾白日驰。
夙昔幸同衾,欢爱誓不移。
如何百年好,去我忽若遗。
严风起天末,霜雪盈路歧。
晨起践关山,薄暮长抱饥。
音徽日夜隔,会合当何时。
恨无晨风翼,并起东南飞。
译文 / 白话释义
渐渐到了年末,思念起离我远去的你。浮云遮蔽了原野,四面环顾白日匆匆飞驰。往昔有幸同床共枕,发誓彼此的欢爱永不改变。为何百年的美好(约定),突然就离我而去如同抛弃(我)。凛冽的寒风从天边刮起,霜雪铺满了岔路。早晨起来踏上关山之路,到傍晚一直忍受着饥饿。音信日夜被隔绝,何时才能相聚呢。只恨没有晨风中鸟儿的翅膀,一起向东南方向飞去。
注释
渐进的样子,常用来形容时光慢慢流逝。;同床共枕,这里表示夫妻亲密的关系。;原指琴上用以定音的标志,这里代指音信。;鸟名,常用来表示一种急切的愿望,希望像鸟一样快速飞到思念之人身边。
赏析
这首诗在文学手法上,开篇以‘冉冉岁云暮’点明时间,渲染出一种时光流逝的氛围,奠定全诗的情感基调。‘浮云蔽原野,四顾白日驰’运用景物描写,浮云蔽野、白日飞驰的景象既烘托出一种迷茫、不安的情绪,也暗示了人生的无常与离别的无奈,这是典型的借景抒情手法。从情感表达来看,诗中表达了对离人的深切思念,如‘念君远别离’直白地说出思念之情,‘夙昔幸同衾,欢爱誓不移。如何百年好,去我忽若遗’通过回忆往昔的欢爱与如今的分离相对比,更加强化了这种思念中夹杂着被抛弃的哀怨与痛苦。在意境营造上,诗中描绘出岁暮时分、原野被浮云遮蔽、寒风霜雪交加的画面,整体意境萧索、凄凉、冷寂,很好地烘托出主人公孤独、思念且哀怨的心境。主题思想围绕着离别与思念展开,深刻地表达出对离人的思念、对往昔美好不再的哀怨以及对团聚的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。