又拟古八首
明 · 胡应麟 · 五言
原文
东邻有美质,杂佩何缤纷。
明眸辉朝日,绝代少其伦。
结缡为君妇,婉娈日偕亲。
风波起闺闼,中道成荆榛。
君为东流水,妾若西路尘。
东西各相背,信誓何由闻。
红颜会当歇,岂不怀苦辛。
愿君企高节,贱妾宁复云。
译文 / 白话释义
东边邻居家有美丽的女子,佩戴的各种佩饰是多么缤纷多彩。明亮的眼眸如早晨的阳光般闪耀,当世少有能与她相比的人。她与丈夫成婚成为他的妻子,柔顺美好地每日相伴相亲。然而闺房之中却兴起风波,中途变得荆棘丛生(形容关系恶化)。您就像向东流去的水,我就像西边路上的尘土。东西方向相互背离,那曾经的信誓旦旦又怎能再听闻。美丽的容颜终会消逝,怎能不心怀苦痛辛酸。只愿您能树立高尚的节操,我这卑贱之人就不再多言了。
注释
亦作‘杂珮’,总称连缀在一起的各种佩玉。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》有‘知子之来之,杂佩以赠之。’;古代嫁女的一种仪式。女子临嫁,母亲给她结上佩巾。后泛指结婚。;年少美貌,柔顺美好。如《诗经·齐风·甫田》‘婉兮娈兮,总角丱兮。’;内室,这里指女子的居所,也可借指妇女。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景,这里形容关系的恶劣如同荆棘满地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以‘东邻有美质’引出下文,将女子的美貌等描写得生动形象,而‘君为东流水,妾若西路尘。东西各相背’则是巧妙的比喻,形象地表现出夫妻二人关系的背离。在情感表达方面,诗中充满了女子的哀怨之情,从开始对自己美貌以及婚后美好生活的描写,到后来夫妻关系恶化后的痛苦和无奈,情感变化明显且细腻。在意境营造上,通过描绘女子从美好的婚姻生活到被抛弃后的孤独悲苦,营造出一种凄美、哀伤的意境。主题思想则反映了古代女子在婚姻中的无奈与悲哀,对爱情易逝、男子薄情的一种控诉,也有女子坚守自身品德的一种愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。