游潘园感赋

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
神山左股割蓬莱,惘惘游仙梦一回
海水已干田亦卖,主人久易我才来
楼梁燕子巢林去,对镜荷花向壁开
弹指须臾千载后,几人起灭好楼台
译文 / 白话释义

蓬莱仙境般的潘园仿佛神山左腿被割下的一部分,我在这里迷迷糊糊地像是做了一回游仙梦。海水已经干涸(这里形容园子衰败),田园也被变卖,园子的主人已经换了很久我才来到此处。楼阁房梁上的燕子都飞到树林里去筑巢了,镜子般平静的湖面上荷花朝着岸边的墙壁开放(无人欣赏的寂寥)。弹一下手指,片刻间就过了千年之后,有多少人兴起又覆灭于这些华丽的楼台啊!

注释

形容失意的样子,这里表示一种迷迷糊糊、若有所失的状态。;片刻,形容时间极短。出自《荀子·劝学》‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也’。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将潘园比作神山左股割下的蓬莱,新奇而形象,给人以奇幻之感,同时‘惘惘游仙梦一回’又增添了一种梦幻迷离的氛围。颔联通过‘海水已干田亦卖,主人久易我才来’这种今昔对比,写出了潘园的巨大变化,曾经的繁荣不再,衰败之象尽显,表达出世事无常的感慨。颈联‘楼梁燕子巢林去,对镜荷花向壁开’,选取燕子离巢、荷花向壁的典型景象,采用拟人的手法,赋予燕子和荷花以人的行为,生动地烘托出潘园的冷清、寂寥,无人问津的境遇。尾联‘弹指须臾千载后,几人起灭好楼台’,从空间和时间的维度上进行了极大的跨越,从眼前的潘园想到千载之后,感慨在历史的长河中,那些楼台的主人不断兴起又覆灭,有一种对历史兴衰、人生无常的深沉喟叹。整首诗意境萧索孤寂,情感表达上以对潘园的兴衰之感为表象,实则是对世事无常、人生短暂和历史沧桑变化的深切体悟,主题思想深邃而富有哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。