友人话别
唐 · 李频 · 五言律诗
原文
论交虽不蚤,话别且相亲。
除却栖禅客,谁非南陌人。
半生都返性,终老拟安贫。
愿入白云社,高眠自致身。
译文 / 白话释义
虽说相交的时间并不早,但话别之时却格外亲切。除了那些隐居参禅之人,谁又不是奔走于南陌之人呢?大半辈子都回归本性,到老打算安于贫困。希望能进入那白云深处的隐士之社,高卧酣眠,自然能得闲适自在之身。
注释
通‘早’,读音zǎo;隐居参禅。栖,居住、停留;禅,佛教用语,指静思。;南面的道路,常代指繁华的地方,也可表示奔走于世俗之人的去处。;回归本性。;安于贫困。;指隐士所居之处,象征着隐逸的生活。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,以“论交虽不蚤,话别且相亲”开篇,简洁地交代了与友人的交往情况和话别时的状态,语言质朴自然。颔联“除却栖禅客,谁非南陌人”运用对比手法,将栖禅的出世之人与在南陌奔波的世俗之人对比,暗示出自己和友人在尘世中的奔波劳碌。颈联“半生都返性,终老拟安贫”,写出了诗人对自己人生的一种感悟,一种回归本性、安于贫困的心态,这也是诗人在经历了半生之后对生活的一种深刻认知。尾联“愿入白云社,高眠自致身”表达了诗人对闲适隐逸生活的向往,以景语作结,意境悠远,给人留下了无尽的遐想空间。在情感表达上,全诗既有与友人话别时的亲近之感,又透露出对人生的思考以及对归隐生活的向往。在意境营造方面,通过对南陌人的描述以及白云社的向往,构建出尘世奔波与隐居闲适的不同意境。主题思想上,此诗围绕与友人话别展开,表达了对人生境遇的感悟、对归隐的渴望等多方面的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。