友人潘景升文成而屈于试慷慨将游北雍余以诗壮之且招之

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
蕴结长沙涕,追随邺下游。
举头皆绛灌,何处着应刘。
虎观虽堪美,鸿都莫浪投。
菰芦天一曲,虚却李膺舟。
译文 / 白话释义

内心郁积着如贾谊在长沙般的悲苦之泪,想要追随您去邺下一带游历。抬头看到的都是像绛侯周勃、颍阴侯灌婴那样的权贵之人,哪里才有应玚、刘桢那样的人物容身之所呢?皇家的虎观虽然值得羡慕,但不要轻易投身于鸿都门学那种浮夸之地。那菰芦深处别有一番天地,不要辜负了像李膺那样高洁之人的盛情相邀。

注释

积聚、郁结,多指情感在内心积聚不得抒发。;指汉代绛侯周勃和颍阴侯灌婴,这里指代权贵之人。;指三国时魏国的应玚和刘桢,是当时著名的文人,这里代指有才华的人。;汉代宫中讲学之处,这里代指正统的学问或场所。;东汉的鸿都门学,在当时被视为浮夸之地,这里代指不应涉足的不良场所或途径。;指菰和芦苇,这里指隐者所居之处。;东汉李膺有贤名,他的舟船代指高洁之人的邀请或接纳,这里指不要辜负贤人的盛情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中提到“长沙涕”,以贾谊被贬长沙的典故,来表达友人怀才不遇的悲苦。“邺下游”则是借邺下文人相聚的典故,暗示友人欲寻找志同道合之人。“绛灌”“应刘”“虎观”“鸿都”“李膺舟”等都是用典,通过这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内表达出复杂的情感和深刻的思想。在情感表达方面,充满了对友人怀才不遇的同情,既有对现实中权贵当道、贤才难容的愤懑,又有对友人的劝诫与挽留。在意境营造上,通过典故的串联,营造出一种既压抑又带有希望的氛围。主题思想围绕着友人的境遇展开,表达了对友人的安慰、劝诫以及对社会现实中人才境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。