游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
谢公恣纵颠狂掾,触处闲行许自由。
举板支颐对山色,当筵吹帽落台头。
贪缘稽首他方佛,无暇精心满县囚。
莫责寻常吐茵吏,书囊赤白报君侯。
译文 / 白话释义
谢公放任他癫狂的属官,到处闲游都被允许有这样的自由。手举笏板支着脸颊对着山色(欣赏),在筵席上风吹帽落掉到台头。因为贪恋(游山玩水的)缘分向他方的佛行礼参拜,没有空闲精心审问全县的囚犯。不要责怪我这个如同吐茵的寻常小吏,用我装满书籍的袋子(指代我的才学)来报答君侯。
注释
放纵,肆意。;属官,古代官府中属员的通称,读音:yuàn;以手托下巴。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;指醉后失态的官吏,这里诗人用以自比。典故出自《汉书·丙吉传》,丙吉的车夫喝醉酒呕吐在车中,丙吉没有责怪他。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了典故。如‘举板支颐对山色,当筵吹帽落台头’,‘举板支颐’描绘出一种悠然自得的神态,‘吹帽落台头’则化用典故,增添了一种洒脱不羁之感。在情感表达上,诗人有一种自嘲与愧疚的情绪。诗人因为游山玩水而没有尽到详究县囚的职责,于是在诗中表达对自己的责备。在意境营造方面,诗中通过描写游山玩水时的一些惬意场景,如对谢公属官自由闲行的羡慕,对着山色赏景等,与自己未履行职责的现状形成对比。主题思想则围绕着公务与个人游兴之间的矛盾展开,诗人意识到自己因为游乐而疏于公务,有自我反省之意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。