右山茶梅

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
霜飘金奏沉,风动玉声碎。
可似薛家娘,秋闺鸣素佩。
译文 / 白话释义

寒霜飘落时如同沉重的金属乐器声消沉,寒风吹动时又似玉石相击声音细碎。这情形是否就像薛家女子,在秋天的闺房中鸣响洁白的玉佩。

注释

本指敲击钟镈等金属乐器,这里形容风吹竹声如同金器发出的声音。;玉石相击发出的声音,此处用来比喻风吹竹子发出的声音。;可能是一个特定的女子形象,也许是传说或当时为人所熟知的女子,用来与竹声作类比。;白色的佩饰,这里用来形容薛家娘的佩饰发出的声音与竹声相似。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围,通过'霜飘'与'风动'两种景象,将霜与风赋予了声音的动态感,'金奏沉'和'玉声碎'运用比喻的手法,把风吹竹的声音比作金奏和玉声,形象地描绘出竹声的特质,从听觉角度来刻画竹子在风霜中的姿态。在情感表达方面,借竹声与薛家娘秋闺鸣佩相联系,流露出一种淡淡的惆怅之感,或许暗示着女子如同竹子般在清冷的环境中的寂寥。主题思想上,以竹为依托,可能暗喻女子的高洁与孤寂,在秋的背景下更添一抹愁绪。从文学手法看,前两句对仗工整,以声写物,后两句则用类比联想的手法,由竹声联想到闺中女子佩饰的声音,增加了诗歌的含蓄性与韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。