游沈氏啸园
清 · 褚成允 · 五言律诗
原文
二百年前梦,名园是壮观。
笙歌低落日,楼阁耸层峦。
旧业随流水,新愁独倚阑。
废兴今古事,且作等闲看。
译文 / 白话释义
这是两百年前的旧梦啊,名为啸园的园子曾经很是壮观。落日下笙歌之声渐渐低落,楼阁高耸仿佛挨着层层山峦。旧日的家业已随流水消逝,怀着新愁独自倚靠着栏杆。兴盛与衰败是古往今来的常事,姑且把它当作平常之事来看待吧。
注释
此处为园名,是一个具体的园林名称。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里描绘园中的娱乐场景。;靠着栏杆,阑同‘栏’,表达一种孤独、惆怅的姿态。
赏析
从文学手法上看,首联‘二百年前梦,名园是壮观’采用了今昔对比的手法,将两百年前啸园的壮观景象与如今的情形形成鲜明对照,给人以强烈的历史沧桑感。颔联‘笙歌低落日,楼阁耸层峦’通过描写落日下笙歌渐弱和楼阁层峦的画面,营造出一种衰败落寞的意境,其中‘耸’字生动地描绘出楼阁的高耸形态。情感表达方面,诗人在颈联‘旧业随流水,新愁独倚阑’中流露出对旧业消逝的感伤和新愁涌上心头的惆怅。主题思想上,这首诗通过描绘啸园的今昔变化,感慨世事的废兴无常,表达出一种豁达中带着无奈的情绪,即虽然深知世事无常,但在面对时仍有一种难以释怀的愁绪,只能故作等闲视之。在意境营造上,整体的意境是萧索、落寞而又带有深沉的历史感的。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。