游石公山东连云障入剑楼

明 · 王世贞 · 五言

原文
地是排云上,天从破涧通。
乍看双剑豁,不数五丁雄。
一转成开辟,千寻接混融。
竦身争鸟道,侧足瞰龙宫。
鼍拥高低石,鲸嘘断续虹。
张空帝子乐,叠浪大王风。
响答歌增壮,尊扶力未穷。
欲寻前相迹,明灭古苔中。
译文 / 白话释义

此地似能排云而上,天空从断裂的山涧处与人间相通。初看那两座山峰如同豁然分开的双剑,其雄伟不让开山的五丁。一个转身仿佛开辟出一片新的世界,千寻之高连接着天地混融之处。身子高高耸起争着走上险峻的小路,侧着身子俯瞰那如同龙宫之处。鼍龙簇拥着高低错落的石头,鲸鱼喷吐着似断似续的彩虹。天空展开像是天帝游乐之所,层层波浪如同大王雄风。声响相互应答使歌声更加雄壮,举杯饮酒力气尚未耗尽。想要寻觅前任宰相的踪迹,却只见古苔之中若隐若现。

注释

耸起身子。竦,伸长脖子,提起脚跟站着,有高耸之意。;险峻狭窄的山路,只有鸟才能飞过,形容山路难行。;扬子鳄。;吹气。这里形容鲸鱼喷水的样子。;扶着酒杯,这里指饮酒。尊,同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张的手法,如‘地是排云上,天从破涧通’,将石公山的地势之高峻夸张地描绘出来,仿佛地可排云而上,山与天通过破涧相通,给人以强烈的视觉冲击。在描写山峰时以‘乍看双剑豁,不数五丁雄’,把山峰比作双剑,同时用五丁开山的典故来衬托山峰的雄伟险峻,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗人对石公山景色的惊叹与喜爱之情溢于言表,从对各种奇景的细致描绘中可感受到诗人内心的震撼。在意境营造方面,通过对山、石、海、天等景象的描写,构建出一种雄浑壮阔、奇幻险峻的意境。主题思想上,诗人以游览石公山为线索,展现了石公山独特的自然风貌,同时也蕴含了对历史的一种追溯,如‘欲寻前相迹,明灭古苔中’,使诗歌既有对自然的礼赞,又有对历史的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。