游石鼓寺

宋 · 李新 · 五言律诗

原文
石鼓寂不振,金声无处求。
层岩参雾树,乱玉响冰沟。
破屐前无齿,孤城远见楼。
山僧痴问客,阿汝谓汤休。
译文 / 白话释义

石鼓静静地不再鸣响,再也无法寻求那如金的声响。层层的山岩间雾树相杂,冰沟里的碎冰如同乱玉相碰作响。破旧的木屐前面已经没有了齿,在孤城中远远地能看到高楼。山寺中的僧人痴痴地询问客人,你是否就是汤休。

注释

交互,错综。在这里描绘雾树和层岩交错的样子。;把冰沟里的碎冰比喻成乱玉,形容碎冰的杂乱、晶莹。;破旧的木屐。屐(jī),木头鞋,泛指鞋。;对对方亲昵的称呼。;南朝宋时僧人,此处可能借指某位高僧或者有才华的人。

赏析

从文学手法来看,首联‘石鼓寂不振,金声无处求’采用了对比的手法,将石鼓曾经的‘金声’和如今的‘寂不振’相对比,写出一种今昔的变化,营造出一种寂寥、衰败的意境。颔联‘层岩参雾树,乱玉响冰沟’,通过描写层岩、雾树、冰沟等景象,运用了视觉与听觉相结合的手法,‘参’字写出雾树与层岩相互交错的样子,‘乱玉响冰沟’把冰沟里的碎冰比作乱玉,形象生动地描绘出冰沟的景象,使画面富有动态感。颈联‘破屐前无齿,孤城远见楼’进一步描写自己的形象和所见到的远景,‘破屐’暗示出旅途的艰辛或者诗人的落拓,‘孤城远见楼’则给人一种孤独、萧索之感。尾联‘山僧痴问客,阿汝谓汤休’,以山僧的痴问结尾,饶有趣味,同时也增添了一种与世隔绝的氛围。在情感表达上,全诗整体流露出一种寂寥、落寞、萧索的情感,诗人通过对石鼓寺周围的景色描写以及自身形象的刻画,表现出对事物变迁的感慨和自身孤独的心境。主题思想围绕着对石鼓寺的游览,在描写景色的同时,传达出对时光流转、人事变化的感叹以及自身孤独落寞的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。