右侍郎

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
叹息书林友,才华天下选。
并赋三阳宫,集诗集贤殿。
具物衣如在,咄嗟长不见。
既哀薤露词,岂忘平生眷。
译文 / 白话释义

叹息那些一起在书林的朋友,他的才华是天下精选出来的。一起在三阳宫赋诗,在集贤殿共同编撰诗集。他的遗物还在就像他本人还在一样,然而转眼间就长久地看不到他了。既为薤露之词(挽歌)而哀伤,又怎能忘记往昔的眷顾之情呢。

注释

古代的挽歌。薤(xiè),一种植物。;犹呼吸之间,形容时间短暂。咄(duō)嗟(jiē)。

赏析

从文学手法上看,首联‘叹息书林友,才华天下选’直接点明对友人的惋惜之情以及对其才华出众的肯定,属于直抒胸臆的手法。颔联‘并赋三阳宫,集诗集贤殿’通过回忆往昔与友人一起赋诗、编撰诗集的场景,以典型事例勾勒出曾经的活动画面,用叙事的方式侧面表现出与友人的情谊以及友人在文学方面的贡献。颈联‘具物衣如在,咄嗟长不见’中,前半句写友人遗物还在仿佛人在,后半句笔锋一转,‘咄嗟’一词生动地表现出时光的短暂和世事的无常,人却突然长久不见的那种巨大落差和难以接受之感,对比鲜明。尾联‘既哀薤露词,岂忘平生眷’进一步深化情感,‘薤露词’点明挽歌的主题,既表达出当下的哀伤,又体现出对往昔情谊的铭记。在情感表达上,全诗弥漫着对友人去世的悲痛、对友人才华的钦佩以及对往昔友情的怀念。在意境营造上,通过回忆往昔的文学活动场景,以及友人遗物还在人却已逝的描写,营造出一种充满回忆又无比哀伤的氛围。主题思想围绕对友人的悼念展开,从对友人的才华、友情以及对友人离世的悲痛等多方面进行了表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。