由输舟抵天津作

清 · 黄遵宪 · 七言律诗

原文
遥指天河问析津,茫茫巨浸浩无垠。
华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮。
敌国同舟今日事,太仓稊米自家身。
大鹏击水南风劲,忽地吹人落软尘。
译文 / 白话释义

远远指向银河询问析津(天津),眼前是茫茫大水浩瀚无边。华夏与外邦各国没有划分的疆土(指在水上难分彼此界限),人和鬼在虚浮的人生里共同轮回。与敌国之人同处一船是如今的状况,自己就像太仓里的一粒小米那样渺小。大鹏击水借着强劲的南风,忽然间把人吹落到这尘世之中。

注释

古地名,这里指天津。;指大的湖海,这里形容水势浩大。;华夏与外邦,常用来指代不同民族和国家。;空虚不实的人生,是一种对人生短暂和虚幻的感慨。;太仓,古时京城的大粮仓;稊米,小米。比喻非常渺小。出自《庄子·秋水》。;神话传说中的大鸟,常被用来象征壮志豪情等。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘遥指天河问析津’,以一种奇特的想象开篇,将天津与天河相联系,描绘出天津地处水域、浩渺无垠的景象,运用了夸张的手法来展现水势的浩大。颔联‘华夷万国无分土,人鬼浮生共转轮’,以一种宏大的视角阐述世间的哲理,不同民族国家在广阔的天地间难以区分界限,人和鬼同处于浮生的轮回之中,将现实与虚幻的概念相融合,富有哲理意味。颈联‘敌国同舟今日事,太仓稊米自家身’,采用对比手法,‘敌国同舟’写出国际关系的复杂微妙,‘太仓稊米’则将个体的渺小凸显出来。尾联‘大鹏击水南风劲,忽地吹人落软尘’,前半句化用大鹏的典故,给人一种壮志凌云之感,后半句‘落软尘’则有一种从宏大的想象落入现实的落差感。情感表达上,既有对世事无常、个体渺小的感慨,也有对宏大世界格局的一种喟叹。在意境营造方面,通过描绘巨浸无垠的景象,构建出一种宏大、苍茫的意境。主题思想围绕着个体与世界、国际关系以及人生哲理等方面展开,表达出在复杂的世界格局下个体的渺小与无力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。