有所闻作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
药垆经卷日从容,愧杀微名溷九重。
岂为禁林需左马,偶然宗伯让夔龙。
霜秋不耐芙蓉老,云色依然薜荔封。
自是五更眠更熟,可曾听到未央钟。
译文 / 白话释义
每日悠闲地与药炉经卷相伴,微薄的名声辱没于朝廷实在惭愧。难道是宫廷文苑需要像左思、司马相如那样的才子吗?偶然是因为宗伯之位让给了贤能之人。寒霜的秋天里芙蓉衰老让人难以忍受,云朵的模样依旧将薜荔覆盖。自然是到了五更天睡得更沉了,可曾听到未央宫的钟声呢?
注释
用来煎药的炉子。;玷污,辱没。;宫廷中的文苑。;指左思、司马相如,是古代有才华的文人,这里用以自比或者指代有才华的人。;古代官名。;夔和龙,相传为舜的二臣,这里指代贤能之人。;一种常绿藤本植物。;未央宫的钟声,未央宫是古代宫殿名,这里代指宫廷之事。
赏析
从文学手法上看,首联中‘药垆经卷日从容’描绘出一种恬淡的生活画面,以日常之景开篇,而‘愧杀微名溷九重’则将自身的惭愧之情与朝廷联系起来,形成一种对比。颔联运用典故,‘左马’指代有才华的文人,‘夔龙’也是贤能之人的代表,通过典故来表达自己对自身境遇的看法。颈联中‘霜秋不耐芙蓉老,云色依然薜荔封’是借景抒情,借秋霜中芙蓉的衰老和薜荔被云色覆盖的景象,暗示时光的流逝与自身的境遇。尾联‘自是五更眠更熟,可曾听到未央钟’以一种反问的形式,表达出一种对宫廷之事的超脱或者无奈之情。在意境上,诗中营造出一种幽淡又略带寂寥的氛围,既有药垆经卷的闲适,又有对朝廷之事的复杂情感。在情感表达方面,既有惭愧于自身微名辱没朝廷的不安,又有对自身境遇的一种无奈超脱之感。主题思想上,反映了诗人对自己在朝廷中地位和名声的复杂思考以及对闲适生活的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。