游桃源观

宋 · 张咏 · 七言律诗

原文
一从仙去失仙源,树老台荒又几番。
尘世莫嗟无分到,星坛空自有名存。
竹边风健秋醒眼,花底泉香夜断魂。
多少寻真旧题处,我来重与拂苔痕。
译文 / 白话释义

自从仙人离去后仙境就消失了,树木苍老、台榭荒芜也已经有许多次了。在尘世中不要叹息自己没有缘分到达仙境,那仙人祭祀的星坛徒然留存着名字罢了。竹林边的秋风能使秋意中惺忪的眼睛清醒,花丛下的清泉散发香气让人在夜里失魂。多少探寻仙人真迹旧题字的地方,我前来重新擦拭那长满青苔的痕迹。

注释

叹息,感叹。如《木兰诗》‘不闻机杼声,唯闻女叹息。嗟叹声和叹息意近。;道士施法之坛,这里指代桃源观相关的仙迹之处。;使眼睛清亮、清醒。;形容哀伤、愁苦。;寻求仙人的踪迹,探寻仙境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将曾经的‘仙源’与如今‘树老台荒’相对比,写出桃源观的今昔变化,营造出一种沧桑、落寞的意境。颔联中‘尘世莫嗟无分到’直抒胸臆,同时‘星坛空自有名存’又有一种无奈的情绪,虚实结合,通过尘世与星坛的对照,加深了这种失落感。颈联是写景的名句,通过描写‘竹边风’‘花底泉香’等清幽的景象,以景衬情,烘托出一种静谧且略带惆怅的氛围。尾联‘我来重与拂苔痕’,在动作描写中蕴含着对往昔的追忆和对桃源观现状的感慨,情感复杂而深沉,主题思想上表达了对仙境难寻、人事变迁的叹惋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。