原文

有田负郭，伊迩匪辽。

我倦而归，于焉逍遥。

爰力于书，且勤于苗。

朝斯夕斯，以咏以谣。

式结今好，言报夙劳。

山既我狎，川亦余媚。

维禽维鱼，亦莫余畏。

林则有风，洞则有云。

酿则有秫，馔则有芹。

樵则有柯，钓则有纶。

维人至乐，曰丘曰壑。

得而颛之，何有人爵。

彼爵与名，岂不我荣。

其或舍旃，允有未任。

允有未任，且以鼓琴。

译文 / 白话释义

拥有靠近城郭的田地，距离不远也不遥远。我疲倦了就归来，在这里自由自在地生活。在书籍中用力学习，并且辛勤地耕种庄稼。从早到晚都是这样，用歌声和民谣来表达心情。以此来缔结现在的美好，表达对往日辛劳的报答。山峦已经和我亲近，河流也对我展现出妩媚。无论是飞禽还是游鱼，都不再让我畏惧。树林中有风，山洞中有云。酿造时有高粱，饮食时有芹菜。砍柴时有斧头，钓鱼时有钓线。人的最大快乐，就是山丘和沟壑。得到并独占它们，哪里有人间的爵位重要。那爵位和名声，难道不会让我荣耀吗？如果舍弃它们，确实有不能承受的地方。确实有不能承受的地方，那就暂且弹琴吧。

注释

靠近城郭，指靠近城市的地方。在古代，人们认为靠近城郭的田地便于耕种和生活。；距离不远，形容田地与城郭的距离较近。；用力，在这里指在书籍中努力学习。‘爰’是发语词，无实际意义。；亲近，这里表示山峦与诗人的关系亲密，仿佛已经成为朋友。；独占，这里表达了诗人对田园生活的独享和热爱，不愿意与他人分享。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对田园生活的细致描绘，如‘林则有风，洞则有云。酿则有秫，馔则有芹’等，运用了白描的手法，让读者仿佛能看到田园中的种种景象，营造出一种清新自然的意境。情感表达上，诗人表达了对田园生活的热爱和对功名利禄的淡泊，从‘维人至乐，曰丘曰壑’‘得而颛之，何有人爵’等语句中可以看出。意境营造上，以田园风光为背景，展现出一种宁静、闲适的氛围，让人心生向往。主题思想方面，强调了田园生活的美好和精神追求的重要性，与世俗的功名利禄形成鲜明对比。

主题与意象

写景闲适淡泊田园对比