游问政山次韵郡侯康庆之

元 · 方回 · 七言律诗

原文
住山应是胜游山,矧此仙区异俗寰。
几度出城行十里,何时筑屋就三间。
化猿君子高难问,射虎将军老合闲。
祇虑家人犹粒食,水泉深冷石田悭。
译文 / 白话释义

居住在山中应当比游览山景更胜一筹,何况这如同仙境的地方不同于尘世凡间。多少次出城走了十里路,什么时候能建造三间屋子呢。化猿为君子的事情高深难以追问,射虎的将军年老应当安闲了。只是担心家里人还得依赖谷米食物,泉水又深又冷,山田贫瘠难以耕种。

注释

shěn,况且;化猿为君子是一种典故传说,具体所指可能因不同传说版本有所差异,此处泛指难以理解、高深莫测的事情;可能指李广等历史上有射虎事迹的将军,这里借指英雄人物;:以谷物为食;qiān,这里是贫瘠的意思

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将住山和游山对比,突出住山在这如同仙区的地方的美妙,胜于游山,且通过‘仙区’与‘俗寰’的对照,强化了此地的超凡脱俗之感。颔联以一种平常的叙述,表达出对在这山中构筑屋子的向往,这种向往里蕴含着对山中宁静生活的期待。颈联运用典故,‘化猿君子’与‘射虎将军’两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,且通过对他们的感慨,流露出一种对世事变幻、英雄老去的叹惋之情。尾联抒情较为直接,担心家人的生计,因为山中的泉水深冷、山田贫瘠,反映出对家人的牵挂与对现实生活的一种无奈。整首诗意境清幽、超凡,有出世之想却又被尘世的牵挂羁绊,情感表达丰富而复杂,主题思想围绕着对山中生活的向往与对尘世生活的顾虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。