游仙词十首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
海上朱明碧雾流,五仙同跨五羊游。
何如野客金华洞,卧领群羊十万头。
译文 / 白话释义

海上红色的阳光和青色的雾气在流动,五位仙人共同骑着五只羊游玩。哪里比得上山中的隐士在金华洞中,卧着统领十万头羊呢。

注释

这里指太阳,夏季的别称,也可泛指红色明亮之物。在古代诗词中常用来描绘阳光等。;青色的雾气。‘碧’表示青绿色,‘雾’即雾气,描绘出一种朦胧神秘的景象。;指村野之人,隐士。常用来表示那些远离尘世喧嚣、居住在山野中的人。;是一个山洞的名称,可能是当时某个比较有名的隐士居住或者传说中的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出海上仙人骑羊游玩的奇幻景象,色彩鲜明,‘朱明’与‘碧雾’的描写营造出一种神秘而美妙的海上仙境氛围。后两句则笔锋一转,将仙人骑五羊的景象与野客卧领十万头羊对比,形成强烈的反差。在情感表达方面,诗人可能对那种所谓仙人的潇洒自在持有一种别样的态度,更推崇野客在金华洞中的状态,这种情感隐晦而独特。在意境营造上,通过对海上仙境和金华洞的描写,构建出两种不同的意境,前者是海上的奇幻之境,后者是山中的隐士之境。主题思想上,可能是在探讨不同的生活方式或者境界的高低,表达出对野客生活的一种向往或者赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。