游小金山

明 · 梁天锡 · 七言律诗

原文
览胜招提花蔓陀,中流天设此灵波。
千峰列戟侵云出,五月浮槎载酒过。
落魄有怀添杞梦,清平随地听康歌。
江湖廊庙心无别,胥祝东南海不波。
译文 / 白话释义

游览胜景小金山上的寺院,繁花似锦如同蔓陀罗盛开。江水中央天然形成这灵动的水波。众多山峰像排列的长戟直插云霄,五月里乘木筏载着美酒前来游玩。失意落魄之时心中怀着杞人忧天般的愁绪,清平之世随处可听到安乐的歌声。无论是身处江湖还是朝廷,心境没有差别,像伍子胥那样祈愿东南大海平静无波。

注释

梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧,四方僧之住处称为招提僧坊。此处指寺院。;即蔓陀罗,一种花,这里形容寺院繁花盛开的景象。;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。;用‘杞人忧天’的典故,表示忧愁的思绪。;安乐的歌声,表示清平之世的祥和景象。;指朝廷。;像伍子胥那样祈愿。伍子胥为春秋时吴国大夫,有诸多传说与他相关。

赏析

从文学手法上看,首联‘览胜招提花蔓陀,中流天设此灵波’运用了描写的手法,描绘出小金山上寺院繁花盛开和江中的灵动水波的景象,给人以直观的美感。颔联‘千峰列戟侵云出,五月浮槎载酒过’中,‘千峰列戟’采用了比喻的手法,将山峰比作列戟,形象地写出了山峰的雄伟险峻,仿佛直插云霄。‘五月浮槎载酒过’则营造出一种悠然自得的氛围。情感表达上,颈联‘落魄有怀添杞梦,清平随地听康歌’体现出诗人复杂的情感,既有落魄时的忧愁,像杞人忧天般对世事的担忧,又有身处清平之世的欣慰。尾联‘江湖廊庙心无别,胥祝东南海不波’则体现出诗人豁达的心境,无论是在江湖还是在朝廷,都希望天下太平,表达了对太平盛世的祈愿。在意境营造方面,诗中既有对小金山自然美景的描绘所营造出的清幽、壮阔的意境,又有通过情感表达所渗透出的忧虑与豁达交织的意境。主题思想上,主要表达了诗人对小金山美景的喜爱,自身复杂的情绪以及对天下太平的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。