游侠篇

明 · 王世贞 · 诗词

原文
侧坐犁眉䯄,双牵短尾刁
豪鹰逐呼来,万里天风骄
平芜如裀杨柳绿,新丰酒美兔肩熟
白日衔山不肯归,醉拥胡姬野中宿
归来唾谓文成侯,汝曹爨下不自羞
斗大黄金何足问,独身西断郅支头
碧眼昆仑奴,腰间双明月
杯酒然诺间,寸心纵横发
三尺吴钩七尺身,为君一掷同秋尘
白虹射日日无色,咸阳道血波溅人
君不见平津邸车门,戟士夜如蚁,乾坤不平从此始
曷不一洗报天子,轵深里人安足拟
译文 / 白话释义

侧身骑坐在犁眉䯄马上,双手牵着短尾的刁马。豪迈的雄鹰呼之即来,万里长空天风劲吹。平坦的草地如同褥子一般,杨柳翠绿,新丰美酒甘醇,兔肉已经烹熟。太阳快要落山了还不肯回去,醉醺醺地拥着胡姬在野外住宿。回来后唾弃地对文成侯说,你们在灶下煮饭难道不羞愧。斗大的黄金有什么值得在意的,我独自向西去斩断郅支单于的头颅。碧眼的昆仑奴,腰间挂着一对明月般的弯刀。一杯酒许下诺言,心中的豪情纵横激发。身高七尺手持三尺吴钩剑,为了君主不惜将生命像秋天的微尘一样抛弃。白虹直刺太阳使太阳失去颜色,咸阳道路上鲜血溅到行人身上。您没看见平津侯的邸车门庭,持戟的卫士在夜里多得像蚂蚁,天地间的不平之事就从此开始了。为什么不去一举洗刷(不平之事)来报答天子,小小的轵深里的人怎么能和(游侠)相比。

注释

马名,是一种良马。;这里可能也是马的名称,形容马的特征。;垫子,这里形容平芜像垫子一样平整。;郅支单于是匈奴的一个首领,这里代指强大的敌人。;答应,许诺。是古文中常见的表示诚信、守诺的词语。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑。;平津侯的府邸,平津侯是汉代的一种爵位,这里代指权贵的住所。;地名,此处可能代指平凡之地或者平凡之人的居所。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。诗中通过对游侠的坐骑、所携之物如'侧坐犁眉䯄,双牵短尾刁。豪鹰逐呼来',生动地勾勒出游侠的形象特征,有很强的画面感。在情感表达方面,充满了对游侠的倾慕与赞美之情,如'斗大黄金何足问,独身西断郅支头',展现出游侠轻视金钱、英勇无畏的英雄气概。在意境营造上,既有'平芜如裀杨柳绿,新丰酒美兔肩熟'这样描绘出的和平美好的景象,也有'白虹射日日无色,咸阳道血波溅人'所构建的悲壮、激烈的战斗意境。主题思想上,通过对游侠的刻画,表达了对那种重义轻生、豪爽侠义、不慕钱财且能为国为民的侠义精神的向往与推崇,同时也暗讽了一些达官贵人的庸碌无为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。