原文

时危适远县，卧疴蔽疏篷。

浮舟难计程，一听水与风。

今日出江口，划见天边峰。

维舟邀胜士，杖策凌穹崇。

绝壁迤崩豗，可验秋涛雄。

镌崖佛像古，凭虚楼殿工。

沄沄窗外江，落落阶前松。

涧响雨滂濞，云生树玲珑。

揽胜欣远游，抚身悲转蓬。

忧乐未相偿，林霏生晚容。

却纵中流棹，回望青莲宫。

秋晚山萧寂，云散烟空蒙。

舟行转沙尾，微闻林外钟。

惜哉李膺船，去若孤征鸿。

晨暮一相失，云峤何年同。

若纵金门步，永遗尘外踪。

译文 / 白话释义

时局危难前往远方的县城，带病躺在遮着稀疏篷布的船上。行船难以计算行程，只能听凭水和风的摆布。今天出了江口，忽然看到天边的山峰。系船邀请名士，拄着拐杖登上高峰。绝壁曲折崩塌，可验证秋天波涛的雄壮。崖壁上镌刻的佛像古老，凌空的楼殿工艺精巧。窗外江水汹涌，台阶前松树疏落。山涧的响声如同暴雨，云雾缭绕中的树木精巧细致。揽取胜景欣喜远游，抚摸自身悲叹如蓬草飘转。忧和乐未能相抵，林间雾气呈现出傍晚的景色。却又放开船桨任船在中流行驶，回头望那佛寺。秋晚的山峦萧瑟寂静，云雾散开烟气空濛。船行到沙尾之处，微微听到树林外的钟声。可惜啊那相约之船，离去就像孤单远行的大雁。早晨和傍晚一旦相失，那云雾中的山岭哪年才能再同游。如果放开那入朝为官的脚步，就永远留下尘世之外的踪迹。

注释

病，读音为kē；忽然，读音为huá；撞击，读音为huī；形容水流声，读音为pāng pì；蓬草随风飘转，常用来比喻身世飘零；高耸入云的山岭；金马门，汉代宫门名，这里指代朝廷仕途

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既开阔又略带萧索的氛围。诗人通过对江上旅途所见的描写，如天边峰、绝壁、古佛像、汹涌江水、疏落松树等，展现出一种山河的壮美与寂静。从写作手法来看，全诗以叙事与写景相结合。叙事上交代了行程的起因、经过和遗憾的结果；写景方面，诗人细致地描绘了沿途的景色，像‘绝壁迤崩豗，可验秋涛雄。镌崖佛像古，凭虚楼殿工。沄沄窗外江，落落堦前松。涧响雨滂濞，云生树玲珑’几句，通过对绝壁、佛像、江水、松树、山涧、云雾等多方面的描写，层次分明，且画面感极强。在情感表达上，诗中既有远游揽胜的欣喜，如‘揽胜欣远游’，又有身世如蓬草般飘转的悲叹，如‘抚身悲转蓬’，还有对与友人失约的惋惜之情，‘惜哉李膺船，去若孤征鸿。晨暮一相失，云峤何年同’。主题思想围绕着远游途中的所见所感，包括对自然景色的欣赏、对自身境遇的感喟以及对友人失约的遗憾等，反映出诗人复杂的心境。

主题与意象

叙事诗写景悲叹远游感怀萧索怅惘友人失约

游下岩寺先是刘宝学约于此相聚既而先进舟遂失胜业