原文

命驾晓行游，游彼西山里

西山信多奇，况复偕知己

是时霖雨歇，群峰净如洗

紫气杳深沉，林木何茂骫

众芳已销落，余春栖百卉

流泉泻绝壁，潺潺若风雨

厉涧既褰裳，临流还洗耳

飞来固无匹，韬光匪虚美

径转迷故蹊，岩幽闭来轨

人归鸟声乐，日昃樵歌起

往事良已然，来期尚谁启

回首谢山灵，吾游未云已

译文 / 白话释义

早晨驾车出游，游玩在那西山之中。西山确实有很多奇异之处，何况又有知己相伴。这时连绵的雨停了，群峰干净得如同被洗过。紫色的云气幽远深沉，树林多么茂盛。众多的鲜花已经凋谢，残余的春天还停留在各种花卉上。泉水从绝壁上倾泻而下，潺潺的声音就像风雨声。渡过山涧时提起衣裳，靠近水流还想洗净耳朵（表示厌听尘俗之事）。飞来峰本来就无可匹敌，韬光寺也不是徒有美名。小路转弯就迷失了旧路，山岩幽深阻断了来路。人回去的时候鸟儿欢快地鸣叫，太阳西斜樵夫的歌声响起。过去的事情确实已经过去，未来的日子还能由谁开启呢？回头向山神致谢，我的游玩还没有停止。

注释

连绵大雨。；形容树木茂盛的样子。；提起衣裳。；太阳偏西。；这里指韬光寺，也有隐藏才能不外露之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带感怀的氛围。诗的开篇点明出游的时间与地点，简洁明快。写作手法上，诗人采用了移步换景的方式，随着游览的进程描写所见之景，如‘是时霖雨歇，群峰净如洗。紫气杳深沉，林木何茂骫’，通过描写雨停后山峰的洁净、紫气相映、林木茂盛等景象，生动地展现出西山的清新与奇异。在情感表达方面，既有对西山美景的喜爱，‘西山信多奇，况复偕知己’一句体现出与知己同游的喜悦；也有对时光流逝的感慨，‘往事良已然，来期尚谁启’，往昔不可追，未来难预料的怅惘之情油然而生。整首诗围绕着游西山的经历展开，主题明确，展现了诗人在游玩过程中的所见所感，既有对自然景色的欣赏，也有对人生的思考。

主题与意象

写景闲适感怀游赏清幽抒情