游溪西寺

宋 · 华岳 · 五言律诗

原文
寺觉重游好,僧期后会赊。
青虫雕病叶,白鸟篆平沙。
水瘦石生齿,山寒梅未花。
功名今有待,且谒惠公茶。
译文 / 白话释义

感觉这座溪西寺值得再次游览,与僧人的再会之期还很遥远。青色的虫子在有病害的叶子上蛀食(宛如雕刻),白色的鸟儿在平坦的沙地上留下如篆字般的爪印。水流浅而使得水底石头如牙齿般露出,天气寒冷山中的梅花还没有开放。如今功名还有所期待,暂且先去拜见惠公讨杯茶喝。

注释

遥远、长久。shē;这里指蛀食,使有雕刻的痕迹。diāo;这里指像篆字一样(留下痕迹)。zhuàn;这里形容水浅。shòu;拜见。yè

赏析

从文学手法上看,颔联‘青虫雕病叶,白鸟篆平沙’运用了拟物的手法,将青虫蛀食病叶的痕迹比作雕刻,将白鸟在沙地留下的爪印比作篆字,形象生动地描绘出眼前所见的景象,富有画面感。颈联‘水瘦石生齿,山寒梅未花’中,‘水瘦’‘山寒’通过描写水和山的状态,烘托出一种清冷的氛围,同时‘石生齿’也是一种巧妙的比喻,将露出水面的石头比作牙齿,很是新奇。在情感表达方面,前两联着重描写溪西寺的景色,体现出诗人对溪西寺景色的喜爱之情。后两联中‘功名今有待’表达出诗人对功名还有期待,在清冷的氛围中又带有一种积极入世的心态,‘且谒惠公茶’则有一种暂时放下功名之事,享受当下宁静的感觉。在意境营造上,通过对青虫、白鸟、瘦水、寒山等意象的描写,营造出一种清幽、冷寂的意境。主题思想上,既有对自然景色的欣赏描绘,又透露出对功名的态度以及一种闲适的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。