游鴈荡

唐 · 钱元㺷 · 七言律诗

原文
东风驿路马蹄香,晓起行春到夕阳
三月莺啼花柳寺,几家人住水云乡
名山不用问樵字,清世何须忧庙廊
且脱纶巾随洞客,紫箫吹月夜天凉
译文 / 白话释义

东风轻拂驿路,马蹄带着香气前行,早晨出发春游一直到夕阳西下。阳春三月,黄莺啼叫于花红柳绿的寺庙周围,几户人家居住在水云缭绕之处。有名的山川不必询问樵夫(路径),清平之世哪里需要担忧朝廷之事。暂且脱下纶巾追随山洞中的隐士,在清冷的月夜吹奏紫箫。

注释

同‘雁’,鸟类的一属,形状略像鹅,群居水边,飞时排列成行。yàn;樵夫,砍柴的人。这里‘问樵字’表示询问樵夫山路等情况。;朝廷。借指以君主为首的中央政府。;古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。guān jīn;指居住在山洞中的隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风驿路马蹄香,晓起行春到夕阳’,通过描写东风、驿路、马蹄等意象,采用了白描手法勾勒出春游的时间和路途状况,‘晓起’到‘夕阳’点明游玩时长。颔联‘三月莺啼花柳寺,几家人住水云乡’,描绘出一幅充满生机的春日景象,莺啼、花柳、水云等意象叠加,营造出一种清幽、闲适的意境。颈联‘名山不用问樵字,清世何须忧庙廊’运用了反问的手法,表达出对当下清平世道的自信,名山不必问路,也不用担忧朝堂之事,体现出一种豁达超脱的心境。尾联‘且脱纶巾随洞客,紫箫吹月夜天凉’,‘脱纶巾’这一动作表明想要抛开世俗身份,‘随洞客’则体现出对隐士生活的向往,在凉夜吹箫的画面充满了清幽和寂寥之感,表达出诗人对宁静、超脱生活的追求。整首诗通过对春日游雁荡山所见景色的描写,表达了诗人对闲适生活的向往,对清平世道的满足以及超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。