游燕子矶即事

明 · 王世贞 · 五言

原文
遥望北郭门,逶迤带崇墉。
东峰矗灵祠,西岭梵音宫。
双阙排云上,表里瞰大江。
奇石缘其址,磈怪含玲珑。
呼觞慰登顿,语笑方从容。
阴云翳白日,四起不周风。
帆樯交凌乱,号呼莫可从。
挥金募篙师,飞楫挽危篷。
起者十二三,余已鲛腹中。
人命在须臾,万变靡不同。
夜草乞骸章,晨兴附征鸿。
译文 / 白话释义

远远眺望北面的外城城门,城墙曲折连绵环绕着高大的城垣。东边的山峰上矗立着灵祠,西边的山岭有梵音回荡的宫殿。两座高楼冲入云霄,从里到外都能俯瞰大江。奇形怪状的石头沿着它的地基分布,怪石之中蕴含着精巧玲珑之处。呼喊着举杯以慰藉登山的劳顿,笑语欢声正自在悠闲。阴云遮蔽了白日,四处刮起了狂风。船帆和桅杆交错杂乱,呼号声让人无所适从。拿出金钱招募船工,飞快地划动船桨拉起危险中的船篷。能起身(脱险)的只有十分之二三,其余的人都已葬身鱼腹了。人的生命就在片刻之间,各种变化没有什么是相同的。夜里草拟请求退休的奏章,早晨起来托鸿雁带去(朝廷)。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;高墙,这里指城墙高大。;形容石头怪异奇特的样子。;上下,行止。这里指登山临水的劳顿。;遮蔽。;西北风。古代传说中的一种猛烈的风。;鲨鱼。这里‘鲛腹’表示葬身鱼腹。;古代官吏因年老请求退职。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过对燕子矶周围景色的描写,如‘遥望北郭门,逶迤带崇墉。东峰矗灵祠,西岭梵音宫。双阙排云上,表里瞰大江。奇石缘其址,磈怪含玲珑。’运用白描手法勾勒出一幅壮阔且富有层次的山水画卷,由远及近,从城门城墙到东西山岭的建筑,再到江边的奇石,展现出燕子矶的宏观与微观之美,营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的意境。情感表达方面,诗的前半部分是悠然自得的游赏之情,‘呼觞慰登顿,语笑方从容。’体现出诗人登山临水时的惬意。然而后半部分急转直下,‘阴云翳白日,四起不周风。帆樯交凌乱,号呼莫可从。’风云突变的景象带来紧张危险的氛围,诗人目睹他人在风浪中的生死挣扎,‘起者十二三,余已鲛腹中。’充满了对生命脆弱的悲悯与惊恐。‘人命在须臾,万变靡不同。’则进一步深化了这种对生命无常的感叹。最后‘夜草乞骸章,晨兴附征鸿。’表达出诗人经历此事后对官场的厌倦,想要急流勇退的想法,主题思想上揭示了生命的无常以及世事的变幻莫测,也反映出诗人在经历惊险后的出世思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。