友雅堂为省亭宗侯题

明 · 王世贞 · 五言

原文
不以朱弦贵,悠然山水期
千秋余尚友,二雅乃吾师
夙有文堪会,都无俗可医
自怜非长者,辙迹废追随
大雅久不作,知君夙尚深
屏除阿堵物,清得刹那心
有地非金埒,无弦祗素琴
正平未牢落,北海晚知音
译文 / 白话释义

不以朱弦(琴)为贵,悠然期待着山水之游。千年以来我崇尚交友,《大雅》《小雅》是我的老师。早有文采能够领会,全然没有俗念可以医治。自怜并非德高望重之人,车辙足迹(踪迹)已废不能追随。大雅之作很久没有出现了,知道你平素的喜好很深。排除金钱财物,使刹那间的心灵变得清净。有一块地但并非金埒(豪华的场所),没有琴弦只有素琴。祢衡(正平)并未十分失意,孔融(北海)晚年才有知音。

注释

红色的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。古时亦以朱弦指代琴瑟之音,也可象征美好的事物或高雅的艺术。;上与古人为友。《孟子·万章下》:‘以友天下之善士为未足,又尚论古之人;颂其诗,读其书,不知其人,可乎?是以论其世也,是尚友也。’表示对古人高尚品德和才华的崇敬并引为朋友。;《诗经》中的《大雅》和《小雅》,这里指代高雅的文学经典,体现出对古代经典文化的尊崇。;指钱。出自《世说新语·规箴》,在诗中表示排除金钱等世俗之物的干扰,追求高雅的精神境界。;用钱币筑成的界垣,形容豪华奢靡的场所,这里表示省亭宗侯的居住之地并非是那种追求奢华的地方。;祢衡,字正平,东汉末年名士,为人恃才傲物。这里运用祢衡的典故来表达一种对贤才境遇的感慨。;孔融,曾任北海相,世称孔北海。这里用孔融与祢衡的知音关系典故,进一步烘托出高雅的文化氛围和对知音关系的向往。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用典故,如‘正平’‘北海’的使用,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗人表达了对高雅志趣的向往,如‘不以朱弦贵,悠然山水期’体现出不慕荣华、向往山水自然的情怀。‘千秋余尚友,二雅乃吾师’则强调了以古代经典为友为师,表达出对高雅文化的尊崇。在意境营造上,诗中既有山水之悠然意境,又有因高雅文化而产生的清幽氛围。主题思想上,主要围绕着对高雅情趣、文学素养以及纯真友谊的赞美与追求。诗中通过对省亭宗侯的描述,侧面反映出诗人自身的价值观和审美情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。