游莺脰湖

宋 · 吴亿 · 七言律诗

原文
树色烟光两岸分,棹歌声里散鸥群。
船浮春水天疑近,人对春风酒易醺。
翠袖不须花下舞,洞箫还待月中闻。
仙游钓客今何在,湖上年年自白云。
译文 / 白话释义

两岸树木的颜色与烟雾朦胧的景色相分隔,在船桨划动的歌声里惊散了鸥群。船漂浮在春天的水面上让人觉得天空似乎很近,人面对着春风饮酒容易沉醉。美丽的女子不需要在花下起舞,洞箫之音还等待着在月光下听闻。像仙人一样游玩的垂钓者如今在哪里呢?湖面上年年只有白云自在飘动。

注释

湖名,位于江苏吴江。;行船时所唱之歌。棹,zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。;醉,xūn。;指女子的绿色衣袖,这里代指女子。;箫的一种,直吹,音孔较多。

赏析

从文学手法上看,首联‘树色烟光两岸分,棹歌声里散鸥群’,通过视觉描写‘树色烟光’和听觉描写‘棹歌声’,动静结合地勾勒出莺脰湖的环境,给人以画面感。颔联‘船浮春水天疑近,人对春风酒易醺’,采用了夸张的手法,‘天疑近’极言春水浩渺时水天相接的视觉感受,‘酒易醺’则从侧面烘托出春风的和畅与诗人惬意的心境。颈联‘翠袖不须花下舞,洞箫还待月中闻’,对仗工整,‘翠袖’与‘洞箫’,一为人物形象,一为乐器,‘花下舞’与‘月中闻’,地点与动作相对,富有美感。在情感表达方面,全诗既有对莺脰湖美景的陶醉喜爱之情,又透露出一种物是人非的感慨,如尾联‘仙游钓客今何在,湖上年年自白云’,往昔的钓客已不见,只剩白云年年飘荡在湖面,一种淡淡的怅惘之情油然而生。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适又略带怅然的意境,既有春日湖光山色、舟行歌起的生机勃勃,又有对往昔之人不在的幽思。主题思想上,通过描绘莺脰湖的景色与对古人的追思,表达出对自然美景的欣赏以及对时光流逝、人事变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。