游阴那名胜

明 · 郑弘彝 · 七言律诗

原文
珠宫云护四山围,人宿花台剑气晖。
夜静清闻天籁发,月深啼断涧猿稀。
寒江隐隐疏钟放,霜树潇潇落叶飞。
顿觉吾生萍梗泊,将因此地制荷衣。
译文 / 白话释义

珍珠般的宫殿被云雾环绕四周都是山峦,人留宿在花台旁有剑气闪耀光辉。夜晚宁静清晰地听到天籁之声响起,月亮深沉之时山涧中猿猴啼声几近断绝。寒冷的江面上隐隐传来稀疏的钟声,经霜的树木萧瑟落叶纷飞。顿时觉得我的一生如浮萍梗草般漂泊,将要在此地制作荷叶做成的衣服(意即归隐于此)。

注释

山名。;指华丽的宫殿,此处指阴那名胜中的建筑。;宝剑的光芒或者宝剑的精气,这里用来增添一种神秘色彩。;自然界的声音,如风声、鸟声等。;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人的行踪不定。;用荷叶制成的衣服,常被视为隐士的服饰,此处表示归隐的想法。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写珠宫被云气和山峦围绕的景象,‘护’字将云拟人化,赋予云守护珠宫的行为,同时‘剑气晖’增添了一种神秘的氛围。颔联以动写静,在夜静和月深的背景下,‘清闻天籁发’‘啼断涧猿稀’,用天籁声和猿啼声来衬托环境的清幽寂静。颈联描绘寒江疏钟、霜树落叶的画面,视觉和听觉相结合,‘隐隐’‘潇潇’叠词的运用,增强了画面的萧瑟感和音韵美。在情感表达方面,诗人由眼前之景产生对自身命运的感慨,尾联‘顿觉吾生萍梗泊’直抒胸臆,表达自己一生漂泊之感,进而想要在此地制荷衣归隐,反映出诗人对宁静安稳生活的向往。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、孤寂、略带萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人游历阴那名胜时的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,又有因景而生的对自身境遇的思考和归隐的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。