幽意 其三

宋 · 李新 · 七言绝句

原文
绿帢纒头锦束腰,阵前谁数霍嫖姚
何人与扫红蕖嶂,留得周郎伴小乔
译文 / 白话释义

绿色的头巾缠绕在头上,锦缎束着腰,在阵前谁能比得上霍去病(霍嫖姚)呢。有谁来清扫那如同红色荷花屏障般的敌军呢,好留下周瑜(周郎)陪伴小乔。

注释

qià,古代士人戴的一种丝织的便帽。;piāo yáo,霍去病曾任嫖姚校尉,后多以‘霍嫖姚’称霍去病。;qú,芙蕖,荷花的别名。;zhàng,形容高险像屏障的山,这里用来形容敌军像屏障一样。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中‘霍嫖姚’‘周郎伴小乔’都是典故。通过引用霍去病和周瑜的典故,前者展现出一种英勇善战的英雄形象,后者描绘出英雄美人相伴的画面,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,前两句流露出对英雄人物在阵前的英勇表现的向往与崇敬之情,后两句则有一种对美好事物的期待与向往,希望能够保留住英雄美人的美好景象。在意境营造上,前两句勾勒出一种征战沙场的豪迈意境,后两句则转向一种较为柔美的、充满浪漫情怀的意境,从战场的阳刚之气过渡到英雄美人的阴柔之美。主题思想上,可能是诗人借古思今,通过对古代英雄及其相关美好事物的描述,表达出对往昔英雄气概的追慕以及对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。