原文

朝辞汾水去，暮宿黄河边

晨兴游道观，微雨气澄鲜

道宫名永乐，肇自至正年

当时崇吕祖，画壁今犹全

始登无极殿，群灵毕朝元

帝君拥华盖，玉女尽婵娟

骈罗诸星宿，侍从列仙官

方知严制度，天上即人间

纯阳重阳殿，异迹图二仙

闾巷众男女，言笑曲能传

画手追前辈，宗元复道玄

纵目恣游赏，更喜主人贤

盛夏凉风至，鹧鸪啼林端

灵宫境逾静，尘洗意萧然

闻道移三殿，辛劳费万千

中枢护文物，功德信无前

惟兹名天下，妙迹海东喧

欲继灵光赋，恨乏笔如椽

译文 / 白话释义

早晨辞别汾水离开，傍晚住宿在黄河边。清晨起来游览道观，微雨使得空气清新澄澈。道观名叫永乐，从至正年间开始建造。当时尊崇吕祖，壁画到现在还保存完好。刚开始登上无极殿，众多神灵都来朝见元始天尊。帝君拥戴着华丽的车盖，仙女们都很美丽。排列着各种星宿，侍从罗列着仙官。这才知道朝廷的制度很严格，天上就如同人间。纯阳和重阳殿，有奇异的事迹描绘着两位仙人。街巷中的众多男女，言谈笑语都能传扬。画工追随着前辈，有宗元和道玄。尽情地观赏游览，更加喜欢主人贤能。盛夏凉风到来，鹧鸪在林梢啼叫。灵宫的环境更加幽静，洗去尘埃后心意悠然。听说要迁移三座殿，耗费了万千辛劳。中枢保护文物，功德确实无人能比。只因这永乐宫闻名天下，精妙的壁画在海东都很喧闹。想要续写灵光赋，遗憾的是缺乏如椽的大笔。

注释

汾河，中国黄河第二大支流，在山西省中部。；指吕洞宾，道教全真道祖师，名喦（yán），字洞宾，道号纯阳子，世称吕祖。；这里指道教中的帝君，如元始天尊等，是道教所尊奉的神灵。；古代帝王车上的伞形遮蔽物，这里用来形容帝君的尊贵。；并列罗列，形容星宿等排列整齐。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了记叙与描写相结合的方式，如详细地记叙了游览永乐宫的过程，同时对道观的建筑、壁画等进行了细致的描写，使读者仿佛身临其境。情感表达上，诗人既有对永乐宫的赞叹和喜爱，如‘灵宫境逾静，尘洗意萧然’，表达出对幽静环境的喜爱；也有对文物保护的感慨，如‘闻道移三殿，辛劳费万千’，体现出对保护文物的重视。意境营造上，通过‘晨兴游道观，微雨气澄鲜’等语句，营造出一种清新、幽静的意境。主题思想上，主要围绕永乐宫展开，既赞美了永乐宫的建筑和壁画艺术，又表达了对文物保护的关注。

主题与意象

写景叙事赞美文物保护道教文化

游永乐宫