又赠马云翎

清 · 纳兰性德 · 七言

原文
岧峣最高山,山气蒸为云。物本相感生,相感乃相亲。
吁嗟人生不可拟,君南我北三千里。一朝倾盖便相欢,两人心事如江水。
君身似是秋风客,身轻欲奋凌霄翮。语君无限伤心事,终古长江江月白。
世事纷纷等飞絮,我今潦倒随所寓。惟愿饮酒读君诗,花前醉卧梦君去。
译文 / 白话释义

那高耸险峻的最高山峰,山中的雾气蒸发成为云朵。事物本来就是相互感应而生,相互感应才会相互亲近。可叹啊人生不能相比,您在南方我在北方相隔三千里。偶然一次相逢便彼此欢乐,两个人的心事如同江水般连绵。您的身形像是那秋风中的过客,身体轻盈想要振翅高飞直上云霄。告诉您无限的伤心事,千古不变的只有长江和江上的明月洁白。世间的事情纷繁杂乱如同飞扬的柳絮,我如今穷困失意随遇而安。只希望喝着酒读您的诗,在花丛前醉倒睡着在梦中与您相聚。

注释

形容山高峻的样子,出自晋·陶潜《拟挽歌辞》之三:‘四面无人居,高坟正岧峣。’;原意指车上的伞盖靠在一起,常用来形容朋友相遇,亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》:‘白头如新,倾盖如故。’;凌霄,指迫近云霄,比喻志向高远;翮,鸟的翅膀。这里形容友人志向远大,想要振翅高飞。;举止散漫、不自检束,也有颓丧、失意的意思。在诗中表示诗人自己失意的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高远又略带惆怅的氛围。诗的开篇以高山云起的自然景象起兴,‘岧峣最高山,山气蒸为云’,描绘出一幅雄伟壮阔的山水画卷,给人以大气磅礴之感,同时也为下文的情感抒发奠定了一种空灵、悠远的基调。在写作手法上,运用了比兴手法,先言他物引出下文情感。如以山气与云的相感相亲,类比人与人之间的关系。情感表达丰富且深沉,既有对与友人相隔千里的感慨,‘君南我北三千里’,又有相逢相知的喜悦,‘一朝倾盖便相欢’。同时还有对自身潦倒境遇的喟叹,‘我今潦倒随所寓’。主题思想围绕着与友人的情谊、人生的境遇以及对世事的感慨展开,表达了对友情的珍视,对人生变幻的无奈以及超脱于世事纷扰的渴望,希望在饮酒读诗、醉卧花前的情境中与友人在梦中相聚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。