幽州别阴长河行先

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
惠好交情重,辛勤世事多。荆南久为别,蓟北远来过。
寄目云中鸟,留欢酒上歌。影移春复间,迟暮两如何。
译文 / 白话释义

我们之间美好的情谊十分深重,无奈世上艰辛之事太多。在荆南之地已经分别很久,你不远千里从蓟北前来探望。目光追随着云中飞翔的鸟儿,在酒桌上欢歌以尽欢乐之情。光影移动,春天又过去了,暮年的我们又将如何呢?

注释

友好,多用于朋友之间。;蓟州北部,在今天的北京一带。;投目,注目,即把目光投向。;指黄昏,比喻晚年、暮年。

赏析

从文学手法上看,首联‘惠好交情重,辛勤世事多’运用了对仗的手法,‘惠好’对‘辛勤’,‘交情重’对‘世事多’,工整而巧妙,开篇直接点明两人情谊深厚,但同时也表达出世事艰辛的无奈之感。颔联‘荆南久为别,蓟北远来过’继续对仗,且通过地点‘荆南’与‘蓟北’的对照,写出了分离之久与相聚之不易。颈联‘寄目云中鸟,留欢酒上歌’描写了两人相聚时的活动,将目光寄于云中鸟有一种空灵、自在之感,在酒桌上欢歌则体现出相聚的欢乐,情景交融。尾联‘影移春复间,迟暮两如何’中‘影移春复间’描绘出时光的悄然流逝,最后以‘迟暮两如何’的问句作结,流露出对暮年的感慨和对未来的些许迷茫之情,余味悠长。整首诗意境较为深沉、悠远,既有对友情的珍视,又有对世事和时光的感叹,主题思想围绕友情、世事、时光等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。