幽州马行客歌

明 · 王世贞 · 五言绝句

原文
为郎闺中妇,不若辕下驹。
百金买鞍鞯,十金买辔头。
译文 / 白话释义

做那闺阁之中等待郎君的女子,不如做车辕下的小马驹。用百金去购买马鞍和鞍下的垫子,用十金去购买马缰绳和嚼子。

注释

马鞍和马鞍下面的垫子。是马具的一部分。;为了驾驭马、牛等牲口而套在其头上的器具,包括缰绳和嚼子等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将闺中的妇女与辕下驹进行对比,鲜明地表达出一种态度。通过‘为郎闺中妇,不若辕下驹’的表述,直接传达出一种对闺中等待、被束缚状态的否定。在意境营造方面,诗中通过‘辕下驹’‘鞍鞯’‘辔头’这些与马相关的意象,构建出一种充满动态和自由感的画面,与闺中静态、压抑的意境形成反差。在情感表达上,能感受到一种对自由的向往,以及对传统闺阁女子地位和状态的不满。主题思想上,可能是借这种对比来反映当时女性对自身地位和被限制状态的一种反抗意识,或者是对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。