幽州夜饮
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
凉风吹夜雨,萧瑟动寒林
正有高堂宴,能忘迟暮心
军中宜劒舞,塞上重笳音
不作边城将,谁知恩遇深
译文 / 白话释义
凉飕飕的风夹着夜雨,树林在萧瑟寒风中抖动。正在高大的厅堂中举办宴会,怎能忘掉自己已到暮年的心思。军中适合舞剑助兴,塞上之地特别看重胡笳的乐音。如果不做这边城的将领,谁又能知道皇帝恩遇的深厚呢。
注释
形容风吹树叶的声音,也用以形容环境冷清、凄凉。;指黄昏,比喻晚年,暮年。;舞剑,是一种舞蹈表演形式,在军中常见用于助兴。;胡笳吹奏出的乐音,胡笳是古代北方民族的一种乐器。;靠近边界的城市,这里指诗人所处的边塞之地。
赏析
从文学手法上看,首联‘凉风吹夜雨,萧瑟动寒林’,通过描写凉夜、风雨、寒林等景象,以景开篇,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,为全诗奠定了情感基调,这里运用了借景抒情的手法。颔联‘正有高堂宴,能忘迟暮心’,在高堂宴饮的场景中,却无法忘却迟暮之感,形成一种场景与心境的反差,更深刻地表达出诗人复杂的情感。颈联‘军中宜剑舞,塞上重笳音’,通过描写军中剑舞和塞上笳音这两种具有典型边塞特色的事物,从侧面烘托出边塞生活的独特氛围。尾联‘不作边城将,谁知恩遇深’,点明主题,以一种自我安慰、感慨的口吻,表达出诗人在边城的复杂心境,既有对自身境遇的感叹,又有对皇恩的感激,情感表达较为含蓄深沉。在意境营造上,全诗营造出一种边塞秋夜的萧瑟、凄凉,又夹杂着宴饮的热闹与诗人内心的孤寂落寞相融合的复杂意境。主题思想上,既表达了诗人对自身暮年身处边城的感慨,也透露出对朝廷恩遇的一种复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。