游竹溪寺
清 · 陈廷藩 · 五言律诗
原文
古寺白云里,寒蝉满树吟。
溪回初渡月,花落忽惊禽。
棋局延清夜,琴张寄素心。
欲归山雨重,樽酒且勤斟。
译文 / 白话释义
古老的寺庙在白云缭绕之中,寒蝉在满树上鸣叫。溪水迂回,刚刚渡过月亮的倒影,花朵飘落忽然惊起了飞鸟。下棋延续着这清静的夜晚,弹琴寄托着自己的本心。想要回去但山中雨下得很大,姑且频频斟酒(暂不离去)。
注释
天冷时不再鸣叫或叫声低微的蝉。如‘寒蝉凄切’,在古诗文中常用来烘托悲凉的气氛。;延长、延续。在这里‘棋局延清夜’表示下棋使得清静的夜晚得以延续,生动地表现出诗人沉浸于下棋的状态。;本心,指心地纯洁。在诗中‘琴张寄素心’表明弹琴是为了寄托自己纯洁的本心。
赏析
从文学手法上看,首联采用视觉描写与听觉描写相结合,‘古寺白云里’勾勒出古寺在白云间若隐若现的画面,‘寒蝉满树吟’以寒蝉鸣叫增添了古寺的清幽寂静之感。颔联中‘溪回初渡月’通过描写溪水迂回和月亮倒影的动态变化,‘花落忽惊禽’中落花惊鸟的细节描写,一静一动,动静相衬,把竹溪寺周围的自然景色描绘得细腻而生动。在情感表达方面,颈联‘棋局延清夜,琴张寄素心’,通过下棋、弹琴等活动,表达出诗人在这竹溪寺中享受宁静、闲适,以棋琴寄托内心的淡泊情怀。尾联‘欲归山雨重,樽酒且勤斟’,因为山雨而不能归去,只能继续饮酒,表现出诗人的随遇而安,进一步深化了这种闲适的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境,古寺、白云、寒蝉、溪月、落花、惊禽等意象组合在一起,让读者仿佛置身于那竹溪寺的清幽环境之中。主题思想上,诗人主要描绘了竹溪寺的景色和在寺中的活动,传达出对这种宁静、闲适生活的喜爱与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。