原文

有竹斯竿，于阁之前

君子秉心，惟其贞坚兮

有竿斯竹，于阁之侧

君子秉操，惟其正直兮

彼蔚者竹，萧其森矣

有开者合，宛其深矣

回簷幽砌，如翼如齿

冬之霄，霰雪斯瀌

我有金????，熺其以歊

夏之日，炎景斯郁

我有珍簟，凄其以栗

彼纷者务，体其豫矣

有旨者酒，欢其且矣

友僚萃止，跗蕚载韡

彼美公之姓兮，那欤应积庆兮，期子惟去之柄兮

译文 / 白话释义

有这样的竹子，竿子挺立，在楼阁之前。君子秉持的心性，唯有坚贞啊。有这样的竿子竹子，在楼阁之侧。君子秉持的操守，唯有正直啊。那茂盛的竹子，其影幽深。有开阔之处又有闭合之处，那深处曲折宛转。曲折的房檐和幽静的台阶，像鸟翼又像牙齿。冬天的夜晚，霰雪纷纷扬扬。我有铜制的香炉，燃烧着散发热量。夏天的日子，炎热的景象郁积。我有珍贵的竹席，清凉使人发寒。那些众多的事务，体会其中的安乐吧。有美味的酒，欢快地饮用吧。朋友同僚们都聚集在此，如同花萼般相互辉映。那美好的公爵家族啊，多么繁盛，应是积累了福庆啊，期望您掌握离去与留下的权柄啊。

注释

秉持、持守。；茂盛的样子。wèi；同‘檐’，屋檐。yán；雨雪盛的样子。biāo；同‘炉’，火炉。lú；燃烧。xī；气上升的样子，这里可理解为散发热量。xiāo；竹席。diàn；聚集。cuì；花萼与子房，这里比喻朋友同僚相互辉映。fū è；光明美丽的样子。wěi

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致且富有生活气息的氛围。诗中描绘了竹子生长于楼阁前后的景象，通过竹子的贞坚、正直的形象，托物言志，表达出对君子美好品德的向往与赞美，这是一种典型的象征手法。在描写四季的不同景象时，如冬季的霰雪、夏季的炎景，一冷一热，对比鲜明，既写出了环境的变化，又衬托出不同季节下人们不同的生活状态与感受。从情感表达来看，既有对君子品德的敬重，又有对生活中闲适安乐的享受之情，还有对公爵家族的赞美与祝福。主题思想围绕着君子品德、生活意趣以及对家族的美好愿景展开。诗中用词质朴，却能准确地描绘出各种场景与情感，通过对竹子、四季景象、人物活动等多方面的描写，构建出丰富的诗歌内涵。

主题与意象

托物言志咏物写景抒情赞美闲适古朴

有竹一篇七章