游子吟题别山壁

清 · 金朝觐 · 五言

原文
别山之阳,村树茫茫
心之忧矣,惄然神伤
别山之阴,村树沈沈
永怀不见,实劳我心
山之灵兮若有知,游子思归兮安可期
蜀道难兮前路遐,倚门闾兮天之涯
译文 / 白话释义

在别山的南面,村落中的树木一片迷茫。内心满是忧愁啊,悲伤得黯然神伤。在别山的北面,村落中的树木阴沉压抑。长久思念却不得相见,实在让我心忧。山中的神灵啊如果有感知,游子想要归家啊哪能知道日期。蜀地的道路艰难啊前路遥远,家中亲人倚靠着门闾啊就像远在天涯。

注释

忧愁的样子。;同‘沉沉’,形容深沉、阴沉的样子。;灵,神灵;兮,是一个文言助词,相当于‘啊’。;闾,里巷的门。倚门闾,形容亲人盼归的样子。;远。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,通过对别山阴阳两面村树景象的描写,如‘茫茫’‘沈沈’,烘托出一种压抑、迷茫的氛围,以景衬情。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的思乡之情,诗人以‘心之忧矣,惄然神伤’‘永怀不见,实劳我心’直接抒发内心的忧愁哀伤。在意境营造上,借助对别山及村树的描写,构建出一种幽远、孤寂、哀愁的意境。主题思想围绕游子思乡展开,表达了游子在外,因路途遥远,归家无期的痛苦和对家乡亲人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。