雨
唐 · 杜甫 · 五言
原文
行云递崇高,飞雨霭而至
潺潺石间溜,汩汩松上驶
亢阳乘秋热,百谷皆已弃
皇天德泽降,焦卷有生意
前雨伤卒暴,今雨喜容易
不可无雷霆,间作鼓增气
佳声达中宵,所望时一致
清霜九月天,髣髴见滞穗
郊扉及我私,我圃日苍翠
恨无抱瓮力,庶减临江费
译文 / 白话释义
流动的云向高处飘去,飞洒的雨带着雾气到来。雨水在石头间潺潺流淌,在松树上汩汩奔泻。酷热的阳气趁着秋热肆虐,众多谷物都已被抛弃(难以生长)。上天的恩泽降下,焦枯卷曲的作物有了生机。之前的雨来得突然而猛烈,现在的雨令人欣喜它的和缓。不可以没有雷霆,偶尔响起如同战鼓增添气势。美妙的雨声在半夜传来,所期望的时节终于到来。清冷的霜在九月的天空降下,仿佛能看到遗落的谷穗。郊外的柴门和我的田园,我的园圃日益苍翠。遗憾没有抱瓮汲水灌溉的力气,希望能减少临江取水的花费。
注释
云气,这里指雨带着雾气。ǎi;水流。liū;水流的样子。gǔ;指酷热的阳气。kàng yáng;指作物焦枯卷曲。jiāo juǎn;突然而猛烈。zú bào;仿佛。fǎng fú;遗落的谷穗。zhì suì;郊外的柴门,指田园。jiāo fēi;抱着瓮汲水,指田园劳作。bào wèng
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘前雨伤卒暴,今雨喜容易’,将前雨的暴烈和今雨的和缓进行对比,突出今雨的可贵。在描写雨时,通过‘潺潺石间溜,汩汩松上驶’,从视觉和听觉的角度生动地描绘出雨的动态,使雨的形象更加鲜活。情感表达上,诗人对雨的情感是复杂的,既有对前雨暴烈的‘伤’,又有对今雨带来生机的‘喜’,还表达了对田园生活的关切。在意境营造方面,诗中描绘了雨落石间、松上,以及雨后园圃苍翠等景象,营造出一种清新而富有生机的田园意境。主题思想上,通过对雨的描写和感受,表达了对自然现象的关注以及对田园生活的热爱,同时也反映出农业生产对雨水的依赖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。