雨
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
万木云深隐,连山雨未开。风扉掩不定,水鸟过仍回。
鲛馆如鸣杼,樵舟岂伐枚。清凉破炎毒,衰意欲登台。
译文 / 白话释义
众多树木在浓云深处若隐若现,连绵的山峦被雨幕笼罩未曾散开。风吹门扉掩闭不定,水鸟飞过又折回。鲛人居住的馆舍仿佛响起织布机的声音(雨声像鲛人织布),樵夫的小船难道还会去砍伐树枝吗(雨大难行)。清凉之意破除了炎热的暑气,我带着衰颓的情绪想要登上高台。
注释
鲛人居住的馆舍。鲛,jiāo,传说中的鱼尾人身的神秘生物。;杼,zhù,织布机的梭子,鸣杼在这里指织布机发出声音。;樵夫乘坐的船。樵,qiáo,砍柴的人。;砍伐树枝。枚,méi,树干。;炎热的暑气。
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘万木云深隐,连山雨未开’,通过描写万木隐藏于深深的云雾之中,山峦被雨幕遮蔽的景象,运用白描手法勾勒出一幅雨景图,给人一种朦胧压抑之感。颔联‘风扉掩不定,水鸟过仍回’中,风扉掩不定是视觉描写,水鸟过仍回则是动态描写,动静结合,进一步渲染雨的氛围。颈联‘鲛馆如鸣杼,樵舟岂伐枚’运用比喻的手法,将雨声比作鲛人织布机的声音,同时通过樵舟难以出行的疑问侧面烘托雨的大。从情感表达方面,尾联‘清凉破炎毒,衰意欲登台’,在雨带来清凉破除炎热后,诗人却兴起衰颓之意,可见诗人内心的复杂情绪,既有对雨的感激,也有自身境遇带来的愁绪。在意境营造上,全诗营造出一种烟雨朦胧、压抑又带有一丝清凉的意境。主题思想上,借雨景抒发自己的情感,感叹自身的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。