唐 · 杜甫 · 五言

原文
山雨不作泥,江云薄为雾。
晴飞半岭鹤,风乱平沙树。
明灭洲景微,隐见岩姿露。
拘闷出门游,旷绝经目趣。
消中日伏枕,卧久尘及屦。
岂无平肩舆,莫辨望乡路。
兵戈浩未息,蛇虺反相顾。
悠悠边月破,郁郁流年度。
针灸阻朋曹,糠籺对童孺。
一命须屈色,新知渐成故。
穷荒益自卑,飘泊欲谁诉。
虺羸愁应接,俄顷恐违迕。
浮俗何万端,幽人有独步。
庞公竟独往,尚子终罕遇。
宿留洞庭秋,天寒潇湘素。
杖策可入舟,送此齿发暮。
译文 / 白话释义

山中的雨没有使地面泥泞,江上的云稀薄得如同雾气。天晴时半山上有鹤飞翔,风刮乱了平沙上的树木。江中的小洲景色明暗交替显得微小,山岩的姿态隐隐约约地显露。被拘闷的情绪所扰出门游玩,空旷的景色极富观赏的趣味。消磨时日中整天伏在枕上,躺卧久了灰尘落到鞋子上。难道没有平肩的轿子,只是无法辨清通往故乡的道路。战争浩大还没有平息,蛇虫之类反而相顾。悠悠的边地月亮残缺,忧闷的流年悄然逝去。不能与朋友相聚针灸治病,只能与儿童相对吃粗劣的食物。为了微薄的俸禄必须屈身事人,新结识的朋友渐渐变成旧相识。身处荒僻之地更加自卑,漂泊的痛苦向谁倾诉。身体虚弱忧愁应对世事,片刻之间恐怕就有违背之事。浮世风俗千变万化,幽居之人独自漫步。庞德公竟然独自隐去,尚子平那样的人终究难遇。长久停留在洞庭湖边的秋季,天气寒冷潇湘之水清澈。拄着拐杖可以上船,在这垂暮之年送别自己。

注释

同‘泥’,泥土。ní;古书上说的一种毒蛇。huǐ;米麦的碎屑,这里指粗劣的食物。hé;轿子。yú;违背;抵触。wǔ

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞、荒僻的氛围。开篇描绘雨、云、鹤、树等自然景象,以景入情,为后面的情感抒发做铺垫。写作手法上,写景与抒情相结合,如‘晴飞半岭鹤,风乱平沙树。明灭洲景微,隐见岩姿露。’通过描写晴日、飞鹤、乱风、平沙树、微洲景、露岩姿等景象,勾勒出一幅略显萧瑟的画面,来映衬诗人内心的忧愁与孤寂。情感表达丰富而深沉,既有对战乱未息的忧虑,如‘兵戈浩未息,蛇虺反相顾。’描绘出战争的浩大与残酷,也有对漂泊生活的自怜,如‘穷荒益自卑,飘泊欲谁诉。’还有对时光流逝的感叹,‘悠悠边月破,郁郁流年度。’主题思想围绕着诗人在乱世中的漂泊、孤独、穷困以及对往昔生活的怀念等多方面展开。诗中既有对现实的无奈,也有对理想归隐生活的向往,如提到庞德公和尚子平的独往隐逸,表达自己对这种宁静、自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。