元旦

清 · 陈肇兴 · 七言律诗

原文
爆竹声中一岁捐,干戈流恨入新年;
自关门户逃宾刺,偷整衣冠拜祖先。
故里沐猿堪一笑,空山拾橡又三迁。
焚香且把苍生祝,早扫妖氛慰倒悬。
译文 / 白话释义

在爆竹声中旧的一年过去,战争的遗恨却流入新的一年;自己关上家门躲避宾客的名帖,偷偷整理衣冠祭拜祖先。故乡被猿猴占据实在可笑,在空旷的山中像古代的东皋公一样多次迁徙。焚香姑且为百姓祈福,希望早日扫除妖邪之气来慰藉困苦的民众。

注释

本是兵器的通称,这里指代战争。;宾客前来拜访时投送的名帖。;这里指故乡被猿猴占据等乱象,形容故乡因战乱而荒凉的景象。;拾取橡树的果实,常表示生活穷困或居处荒僻,这里反映出百姓因战乱颠沛流离的生活状态。;不祥的云气,多喻指叛乱、灾祸、战乱等邪恶之事。;头向下、脚向上悬挂着,比喻极其艰难、危险的困境,这里指百姓在战乱中的困苦处境。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘爆竹声中’本是新年欢乐的景象,而‘一岁捐’与‘流恨入新年’形成鲜明反差,突出战争带来的痛苦延续不断。颔联通过‘自关门户’‘偷整衣冠’的细节描写,生动地展现出当时人们在动荡局势下不安的生活状态。情感表达方面,全诗充满对战争的厌恶和对和平生活的渴望,既有对战乱持续的愤恨,又有对百姓困苦的同情。在意境营造上,诗中‘干戈’‘沐猿’‘空山拾橡’等景象,勾勒出一幅因战争而混乱、荒凉的画面。主题思想围绕着对战争的批判,以及对安宁生活的向往,表达出对百姓的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。