元旦

宋 · 何汝樵 · 五言律诗

原文
腊尽寒犹厉,春来雪未干。
流年怜易失,为客敢求安。
故里屠苏酒,新年柏叶盘。
嗟哉老兄弟,谁与共清欢。
译文 / 白话释义

腊月已经过去但寒气仍然很厉害,春天到来积雪还未消融。感慨时光容易流逝,作为在外漂泊之人怎敢奢求安乐。故乡有屠苏酒,新年有柏叶盘。可叹啊老兄弟们,谁能与我共享清雅的欢乐呢。

注释

腊月结束,‘腊’即农历十二月。;仍然厉害、猛烈。‘犹’,仍然;‘厉’,厉害。;如流水般消逝的光阴。;作客他乡,这里指漂泊在外。;一种酒名,古时汉族风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。;新年的一种习俗事物,用柏叶装饰的盘子,有迎新的寓意。;感叹词,相当于‘唉’,jiē zāi。

赏析

从文学手法上看,首联‘腊尽寒犹厉,春来雪未干’通过腊尽春临但寒未消雪未干的景象描写,运用了烘托的手法,以景衬情,渲染出一种清冷的氛围。颔联‘流年怜易失,为客敢求安’直抒胸臆,表达出对时光易逝的感叹以及作为游子的不安。颈联‘故里屠苏酒,新年柏叶盘’则是通过对故乡新年习俗事物的描写,进一步引发对故乡的思念。尾联‘嗟哉老兄弟,谁与共清欢’,以感叹句结尾,强调了自己的孤独寂寞以及对兄弟相伴共享欢乐的渴望。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有对故乡和亲人思念的意境。主题思想上围绕着游子思乡、感时伤逝、孤独寂寥展开。情感表达细腻而深沉,从对时光的叹惋到游子的不安,再到对故乡兄弟的思念,层层递进,触动人心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。