元旦
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
去年当此日,楚泽泛扁舟。
可是皇华使,真成汗漫游。
五云瞻晓日,万里隔沧洲。
又忆追趋地,何人侍冕旒。
译文 / 白话释义
去年在这个时候,正在楚地的湖泽中划着小船。难道是身负皇命的使者吗?真的像是在漫无目的地四处漫游。仰望五彩祥云下的朝阳,与故乡万里相隔。又回想起曾经追随奔走的地方,如今还有谁在皇帝身边侍奉呢?
注释
楚地的湖泽。楚,古代的一个地域,范围大概在现在的湖北、湖南等地;泽,湖泽、水聚集的地方。;古代指皇帝的使者。‘皇华’出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后来成为出使的典故。;指没有目的的漫游。;五色的祥云,古人认为这是祥瑞之兆。;滨水的地方,常用来指隐士的居处或故乡。;追随奔走的地方,这里可能指在宫廷侍奉皇帝的地方。;古代大夫以上的礼冠。顶有延,前有旒,故曰‘冕旒’。这里代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆的方式,以‘去年当此日,楚泽泛扁舟’开篇,直接将读者带入往昔的情境之中,为全诗奠定了一种回忆往昔、感怀今昔的基调。颔联中‘可是皇华使,真成汗漫游’通过问句和感慨的语气,表达出一种对自身处境的迷茫与困惑,似有自嘲的意味。颈联‘五云瞻晓日,万里隔沧洲’描写了眼前所见的壮丽景象‘五云’‘晓日’与心中所念的远方‘万里’‘沧洲’,在景象的阔大与距离的遥远之间形成鲜明的对比,进一步烘托出内心的孤寂和对远方的思念。尾联‘又忆追趋地,何人侍冕旒’则是由回忆拉回现实,通过对往昔在皇帝身边侍奉场景的追忆,流露出一种对过去的怀念以及今非昔比的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有楚泽扁舟的孤独漂泊之感,又有五云晓日的壮丽宏大,两者相互映衬,使得诗人内心复杂的情感更加凸显。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对往昔经历的怀念、对自身现状的迷茫以及对往昔宫廷生活的向往等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。